1 00:00:00,901 --> 00:00:04,338 Ena vista TV 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 millioner GTD pokerturnering Last ned AmericasCardroom.com 3 00:00:21,122 --> 00:00:22,423 * du står opp hver morgen 4 00:00:22,456 --> 00:00:24,492 * fra vekkerklokken din advarsel * 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,196 * ta 8:15 inn til byen 6 00:00:28,229 --> 00:00:30,030 * det er en fløyte over 7 00:00:30,064 --> 00:00:31,999 * og folk presser på og folk skyver * 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,336 * og jentene som prøver å se pen ut * 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,571 * og hvis toget ditt i tide * 10 00:00:37,605 --> 00:00:39,607 * du kan komme på jobb innen 9:00 11 00:00:39,640 --> 00:00:43,344 * og start slavejobben din for å få lønnen din * 12 00:00:43,377 --> 00:00:44,778 * hvis du noen gang blir irritert 13 00:00:44,812 --> 00:00:47,248 *se på meg, jeg er selvstendig næringsdrivende * 14 00:00:47,281 --> 00:00:50,284 * Jeg elsker å jobbe ingenting hele dagen * 15 00:00:50,318 --> 00:00:53,087 * og jeg skal passe på av virksomheten * 16 00:00:53,121 --> 00:00:54,388 * hver dag 17 00:00:54,422 --> 00:00:56,624 * tar seg av virksomheten 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,226 * hver vei 19 00:00:58,259 --> 00:01:00,628 * Jeg har passet på av virksomheten * 20 00:01:00,661 --> 00:01:02,296 * alt er mitt 21 00:01:02,330 --> 00:01:04,098 * tar seg av virksomheten 22 00:01:04,132 --> 00:01:06,967 * og jobber overtid, trene * 23 00:01:20,181 --> 00:01:22,450 * hvis det var lett som å fiske 24 00:01:22,483 --> 00:01:24,418 * du kan være musiker 25 00:01:24,452 --> 00:01:27,755 * hvis du kunne lage lyder høyt eller mykt * 26 00:01:27,788 --> 00:01:29,657 * få en brukt gitar 27 00:01:29,690 --> 00:01:31,625 * sjansen er stor for at du kommer langt 28 00:01:31,659 --> 00:01:35,396 * hvis du kommer inn med den rette gjeng med karer * 29 00:01:35,429 --> 00:01:37,298 * folk ser at du har det gøy 30 00:01:37,331 --> 00:01:39,267 * bare å ligge i solen 31 00:01:39,300 --> 00:01:42,436 *fortell dem at du liker det på denne måten * 32 00:01:42,470 --> 00:01:44,638 * det er jobben som vi unngår * 33 00:01:44,672 --> 00:01:46,774 * og vi er alle selvstendig næringsdrivende * 34 00:01:46,807 --> 00:01:49,643 * vi elsker å jobbe ingenting hele dagen * 35 00:01:49,677 --> 00:01:52,513 * og vi passer på av virksomheten * 36 00:01:52,546 --> 00:01:54,081 * hver dag 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,317 * tar seg av virksomheten 38 00:01:56,350 --> 00:01:57,318 * hver vei 39 00:01:57,651 --> 00:01:59,987 * vi passer på av virksomheten * 40 00:02:00,020 --> 00:02:01,355 * alt er mitt 41 00:02:01,389 --> 00:02:03,691 * tar seg av virksomheten 42 00:02:03,724 --> 00:02:05,659 * og jobbe overtid 43 00:02:21,342 --> 00:02:22,310 ...verden serie, ikke sant? 44 00:02:22,343 --> 00:02:24,178 Jeg mener, jeg vokste opp i california, 45 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 Så jeg har alltid gjort det fulgte englene, 46 00:02:25,513 --> 00:02:27,448 Men jeg ble født i chicago, ikke sant? 47 00:02:27,481 --> 00:02:30,017 Så jeg vet ikke hvem jeg skal roote for, englene eller ungene? 48 00:02:30,050 --> 00:02:31,118 Yo! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 Hvis jeg sier engler, faren min dreper meg. 50 00:02:32,186 --> 00:02:34,054 Hvis jeg sier unger, vennene mine vil drepe meg. 51 00:02:34,087 --> 00:02:35,656 Uansett, jeg kan ikke vente. 52 00:02:35,689 --> 00:02:37,325 Jeg har seter bak hjemmeplaten. 53 00:02:37,358 --> 00:02:38,726 ...stengt kl 23 54 00:02:38,759 --> 00:02:41,629 Og mkr bransjer stengt på 48. 55 00:02:41,662 --> 00:02:43,697 Det er en varmere 53 oktober grader 56 00:02:43,731 --> 00:02:44,998 I Chicago i morges. 57 00:02:45,899 --> 00:02:46,900 Vi har tidlig morgen lave skyer 58 00:02:46,934 --> 00:02:48,236 Som burde være rydding midt på dagen, 59 00:02:49,237 --> 00:02:51,004 Og vi burde se en topp på 65. 60 00:02:52,340 --> 00:02:54,375 Men for nå, la oss gå tilbake til tidlige morgenklassikere. 61 00:03:03,451 --> 00:03:06,487 Du er som en casestudie i obsessiv oppførsel. 62 00:03:06,520 --> 00:03:08,155 Hva? Jeg barberer meg. 63 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Mmm. 64 00:03:10,224 --> 00:03:14,061 roter jeg til barberingsplanen din? 65 00:03:16,297 --> 00:03:22,035 Bare fortell meg at du ikke drar å gjøre noe arbeid denne helgen. 66 00:03:22,069 --> 00:03:24,104 Jeg lover. Ingen jobb. 67 00:03:24,137 --> 00:03:26,740 Jeg mener forrige helg var en nødsituasjon. 68 00:03:27,107 --> 00:03:29,343 Denne helgen, det er deg og meg 69 00:03:29,377 --> 00:03:31,612 Og innsjøen Winnebago... 70 00:03:31,645 --> 00:03:34,282 Og jeg kan ikke vente. 71 00:03:34,315 --> 00:03:35,716 Du skjønner hvor lenge er det siden? 72 00:03:36,083 --> 00:03:39,387 La oss se. 73 00:03:41,121 --> 00:03:42,756 Å, spencer! 74 00:03:42,790 --> 00:03:44,224 Mmm! 75 00:03:44,258 --> 00:03:45,559 Som jeg husker... 76 00:03:45,593 --> 00:03:46,594 Mm-Hmm? 77 00:03:46,627 --> 00:03:48,496 Det var veldig bra. 78 00:03:50,631 --> 00:03:53,066 Mmm. 79 00:03:57,638 --> 00:03:59,273 Elizabeth. 80 00:03:59,307 --> 00:04:02,610 Mmm, herregud. 81 00:04:05,313 --> 00:04:07,315 Ja! 82 00:04:07,348 --> 00:04:09,383 Å herregud! Ja! 83 00:04:09,417 --> 00:04:12,052 Ja! Å herregud! 84 00:04:12,085 --> 00:04:14,221 Å herregud! Ja! 85 00:04:14,254 --> 00:04:15,489 Ahh! 86 00:04:17,124 --> 00:04:19,460 Lov meg en ting til. 87 00:04:19,493 --> 00:04:23,464 Jeg tar ikke med filofaxen min, jeg lover. 88 00:04:23,497 --> 00:04:25,098 Mmm! 89 00:04:25,132 --> 00:04:28,135 Hjembyfansen trenger å samle seg bak englene våre, 90 00:04:28,168 --> 00:04:29,470 Og jeg vil være der nede å hilse på dem 91 00:04:29,503 --> 00:04:30,638 Og jeg oppfordrer deg til å bli med meg 92 00:04:30,671 --> 00:04:33,441 Ved å ønske dem velkommen hjem i morgen tidlig på lax. 93 00:04:33,474 --> 00:04:35,576 Nå, for en fan, Jeg har et ekstra insentiv. 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,711 Mmm. Krem av dritt, 7 dager i uken. 95 00:04:38,111 --> 00:04:41,749 ...2 billetter til kamp 6 søndag på anaheim vil bli din. 96 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Så, til ære for ungene, 97 00:04:43,317 --> 00:04:46,987 Det var det 2 unger slo opp no-Hitters i 1972? 98 00:04:47,020 --> 00:04:48,422 Milt pappas, burt hooton. 99 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Overraskelse! Overraskelse! 100 00:04:52,326 --> 00:04:54,294 Å, mann! Dere! 101 00:04:59,232 --> 00:05:01,201 Hva skal du gjøre når du kommer ut, jimmy? 102 00:05:01,234 --> 00:05:02,436 Jeg kommer til å bli arrestert. 103 00:05:02,470 --> 00:05:03,637 Ha ha ha! 104 00:05:03,671 --> 00:05:06,106 Jeg ville ikke forlatt dere alene her, ville jeg? 105 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 Kom igjen, tale! 106 00:05:07,074 --> 00:05:09,777 Tale! Tale! Tale! 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,512 Greit. 108 00:05:15,048 --> 00:05:17,718 Greit! Greit! Greit! 109 00:05:17,751 --> 00:05:20,287 Her er til ungene vinner verdensserien! 110 00:05:22,189 --> 00:05:24,191 Og til store pupper! 111 00:05:28,729 --> 00:05:31,999 Hei, vaktmester! 112 00:05:32,032 --> 00:05:33,534 Hvordan har du det? 113 00:05:33,567 --> 00:05:37,738 Mine herrer, dette er en uautorisert festlighet. 114 00:05:37,771 --> 00:05:39,473 Disse gutta bare kaster 115 00:05:39,507 --> 00:05:41,008 En liten slags dra bort festen. 116 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 Ikke noe stort, spesielt. 117 00:05:42,576 --> 00:05:46,146 Ja. Vel... det er over. 118 00:05:46,179 --> 00:05:48,549 Trekk banneret ned. 119 00:05:54,688 --> 00:05:58,759 Dworski, dette er et fengsel, 120 00:05:58,792 --> 00:06:01,429 Ikke et diskotek. 121 00:06:01,462 --> 00:06:03,196 Du er mitt ansvar 122 00:06:03,230 --> 00:06:05,666 Frem til utgivelsestidspunktet søndag kveld kl 06:00. 123 00:06:05,699 --> 00:06:09,236 Det er 60 timer. Forstått? 124 00:06:09,269 --> 00:06:12,540 Ja, sir. 125 00:06:12,573 --> 00:06:14,174 Takk. 126 00:06:15,576 --> 00:06:16,544 Før han kommer ut herfra, 127 00:06:16,577 --> 00:06:17,545 Jeg skal brenne den bråkmakeren. 128 00:06:17,578 --> 00:06:19,747 Ikke bekymre deg om det, jimmy. 129 00:06:19,780 --> 00:06:21,415 Vel, vi er fortsatt på jakt etter en vinner 130 00:06:21,449 --> 00:06:23,116 For de billettene til spill 6. 131 00:06:23,150 --> 00:06:25,453 Kom igjen nå. Og dette morgenens spørsmål igjen-- 132 00:06:25,486 --> 00:06:28,689 Hvilke 2 unger slo opp no-Hitters i 1972? 133 00:06:28,722 --> 00:06:32,292 Nummeret å ringe-- 555-7720. 134 00:06:32,325 --> 00:06:33,761 Lebradford, 135 00:06:34,127 --> 00:06:35,295 De gir bort billetter til verdensserien. 136 00:06:35,328 --> 00:06:37,531 Ja? Så? 137 00:06:37,565 --> 00:06:40,768 Så... 555-7720. 138 00:06:40,801 --> 00:06:44,071 555-7720! 555-- 139 00:06:46,474 --> 00:06:47,575 Hva i helvete? 140 00:06:47,608 --> 00:06:48,576 555... 141 00:06:50,678 --> 00:06:53,080 puste og strekk. 142 00:06:53,113 --> 00:06:55,148 555-7720! 143 00:06:55,182 --> 00:06:56,650 555-7720! 144 00:06:56,684 --> 00:06:59,319 Ikke glem min frossenyoghurt, baby. 145 00:06:59,352 --> 00:07:01,154 Kan jeg bruke telefonen? 146 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Farvel, yolanda. 147 00:07:02,790 --> 00:07:04,458 Hei, kjære. Klart det. 148 00:07:04,492 --> 00:07:06,460 Hei, yolanda! Takk! 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,231 ...7720. 150 00:07:25,679 --> 00:07:27,347 Du er på lufta! 151 00:07:27,380 --> 00:07:28,348 Jeg er på lufta? 152 00:07:29,282 --> 00:07:30,083 Uh-he. Hva heter du? 153 00:07:30,117 --> 00:07:31,051 Jimmy dworski. 154 00:07:31,084 --> 00:07:32,653 Og hvor du ringer fra, jimmy? 155 00:07:33,020 --> 00:07:35,455 Jeg ringer fra... bilen min. 156 00:07:35,489 --> 00:07:37,290 Greit. nå, gå for billettene. 157 00:07:37,324 --> 00:07:38,592 Hva synes du? 158 00:07:38,626 --> 00:07:42,329 Ja. For billettene? Milt pappas, burt hooton. 159 00:07:42,362 --> 00:07:43,631 Hooton og pappas. 160 00:07:43,664 --> 00:07:44,798 Du har en vinner! 161 00:07:44,832 --> 00:07:47,200 Det er det du har, ja, sir! 162 00:07:47,234 --> 00:07:49,302 Møt meg kl los angeles flyplass 163 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 I morgen tidlig klokken 09.00 164 00:07:50,738 --> 00:07:54,341 Jeg vant! Jeg vant! Jeg skal se ungene! 165 00:07:54,374 --> 00:07:56,476 Teknologi til onkologi. 166 00:07:56,510 --> 00:08:00,648 Strålingsteknologi til onkologi, takk. 167 00:08:00,681 --> 00:08:02,282 Han håper salget av sparsommelighetene 168 00:08:02,315 --> 00:08:06,019 Blir lettere nå da de har blitt mye annonsert. 169 00:08:06,053 --> 00:08:07,721 Walter. 170 00:08:07,755 --> 00:08:10,057 Dette er slik et sjokk. 171 00:08:10,090 --> 00:08:12,225 Ah, det er en del av business, spencer. 172 00:08:14,194 --> 00:08:15,328 Nå, hør... 173 00:08:15,362 --> 00:08:18,065 Hva vet du om kontoen for høykvalitetsmat? 174 00:08:18,098 --> 00:08:19,700 Vel, jeg leste i morges 175 00:08:19,733 --> 00:08:22,670 Den sakamotoen japansk syndikat 176 00:08:22,703 --> 00:08:25,238 Kjøpt høy kvalitet og 86ed gpg-byrået. 177 00:08:25,272 --> 00:08:28,308 Ja. Det er en enorm konto. Stor konto. 178 00:08:28,341 --> 00:08:30,711 Spencer, jeg vil ha det. 179 00:08:30,744 --> 00:08:34,047 Jeg trenger at du tar min plass denne helgen. 180 00:08:34,081 --> 00:08:35,082 Denne helgen? 181 00:08:35,115 --> 00:08:36,383 Du skal til los angeles. 182 00:08:36,416 --> 00:08:40,087 Du kommer til å presentere ideene våre for deres nye nasjonale kampanje. 183 00:08:40,120 --> 00:08:43,557 Noe dynamisk. Noe med pene jenter. 184 00:08:43,591 --> 00:08:45,092 Vel... 185 00:08:45,125 --> 00:08:46,359 Noe galt? 186 00:08:46,393 --> 00:08:49,429 Elizabeth og jeg var skal til wisconsin-- 187 00:08:49,462 --> 00:08:52,733 Sakamoto flyr ut bare for å se kampanjen vår. 188 00:08:52,766 --> 00:08:54,668 Ah, vel-- 189 00:08:54,702 --> 00:08:56,069 De skal jobbe gjennom helgen. 190 00:08:56,103 --> 00:08:58,171 Du møter ham kl malibu tennisklubb. 191 00:08:58,205 --> 00:09:00,207 En slags bli-kjent-deg litt spill. 192 00:09:00,240 --> 00:09:03,443 Og det blir det et strategigjennomgangsmøte 193 00:09:03,476 --> 00:09:04,444 Med presidenten. 194 00:09:04,477 --> 00:09:05,613 Diane connors. 195 00:09:05,646 --> 00:09:07,280 Ja. Hun er et mareritt. 196 00:09:07,314 --> 00:09:09,683 Men du, du komplimenterer hennes venstre og høyre, 197 00:09:09,717 --> 00:09:11,084 Du er veldig snill mot henne... 198 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 Du kysser rumpa hennes. 199 00:09:13,120 --> 00:09:14,421 Min kone og jeg skulle-- 200 00:09:14,454 --> 00:09:17,290 Hvis du fjerner dette... 201 00:09:18,626 --> 00:09:21,394 Du ser på et senior visepresidentskap. 202 00:09:22,495 --> 00:09:26,066 Å, jeg avbryter det, du vet. 203 00:09:30,470 --> 00:09:32,272 Bra en. Det var veldig bra. 204 00:09:33,240 --> 00:09:37,110 Vaktmester, dette er første gang i mitt liv 205 00:09:37,144 --> 00:09:38,478 At jeg noen gang har hatt lykke til. 206 00:09:38,511 --> 00:09:40,313 Jeg har bare 2 dager igjen. 207 00:09:40,347 --> 00:09:43,617 Jimmy, jimmy, vær så snill. 208 00:09:43,651 --> 00:09:47,487 Dessuten, hvis jeg lar deg gå, jeg må la alle gå, 209 00:09:47,520 --> 00:09:49,757 Og hvis jeg lar alle gå, dette er ikke et fengsel, 210 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 Det er en countryklubb. 211 00:09:51,659 --> 00:09:54,427 Ja. Nei, jeg forstår. Det er et godt poeng. 212 00:09:54,461 --> 00:09:57,464 Det er et godt poeng, men det er det ungene i verdensserien! 213 00:09:57,497 --> 00:09:58,598 Det er en drøm for meg, sir. 214 00:09:58,632 --> 00:10:01,001 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. Greit. 215 00:10:01,034 --> 00:10:03,470 Jeg skal ikke stå i veien 216 00:10:03,503 --> 00:10:05,472 av noens drøm, jimmy. 217 00:10:05,505 --> 00:10:07,107 Jeg skal fortelle deg hva. Hva? 218 00:10:07,140 --> 00:10:10,243 Hvis jeg synker denne putten, du kan gå. 219 00:10:10,277 --> 00:10:11,611 Hva tror du av det, hmm? 220 00:10:11,645 --> 00:10:14,281 Jeg synes du skal beholde hodet ned, 221 00:10:14,314 --> 00:10:16,283 Arm rett, slipp skulderen, 222 00:10:16,316 --> 00:10:18,351 Konsentrer deg, fokuser, tenk på hullet, 223 00:10:18,551 --> 00:10:19,787 få ballen i hullet. 224 00:10:19,820 --> 00:10:21,689 Lukt pølsene nå, jimmy. 225 00:10:21,722 --> 00:10:23,456 Sprekk av flaggermus, brøl fra mengden. 226 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Du kan bestille billettene dine nå, jim. 227 00:10:30,563 --> 00:10:33,767 Å, shit! Shit! Shit! Shit! 228 00:10:33,801 --> 00:10:37,437 Se, jeg beklager. Jeg vet jeg fortjente de 36 månedene. 229 00:10:37,470 --> 00:10:39,606 Men jeg har vært flink. Jeg har ikke skadet noen. 230 00:10:39,639 --> 00:10:40,774 Jeg har vært flink her inne! 231 00:10:40,808 --> 00:10:44,211 For det meste. Mye. 232 00:10:44,244 --> 00:10:49,016 37 tellinger av grand theft auto. 233 00:10:49,049 --> 00:10:50,650 Hei, jeg liker biler. Du liker biler. 234 00:10:50,684 --> 00:10:52,185 Folk liker biler. 235 00:10:52,219 --> 00:10:54,521 Du har vært inn og ut her i 10 år. 236 00:10:54,554 --> 00:10:56,556 En halv dag. Bare en halv dag. 237 00:10:56,589 --> 00:10:58,525 Jeg ordner det når jeg kommer tilbake. 238 00:10:58,558 --> 00:10:59,727 Jeg gir deg 2 uker. 239 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Ok, jeg skal gi deg 2 uker ensom. 240 00:11:03,163 --> 00:11:04,464 Ingen kan gjøre. 241 00:11:04,497 --> 00:11:06,333 Å, kom igjen! Lys opp, vil du? 242 00:11:06,366 --> 00:11:07,735 Dette spillet er så viktig for meg. 243 00:11:07,768 --> 00:11:11,304 Det er det virkelig. Dette er bare et minimumssikkerhetsfengsel, 244 00:11:11,338 --> 00:11:12,539 For Kristi skyld. 245 00:11:12,572 --> 00:11:14,708 Jeg mener et maksimum minimumssikkerhetsfengsel. 246 00:11:14,742 --> 00:11:16,076 Det er et tøft fengsel, skjønt. 247 00:11:16,109 --> 00:11:18,045 Ta bort hans tv-privilegier. 248 00:11:18,078 --> 00:11:20,347 Å, kom igjen. Du kan ikke ta bort tv-en min! 249 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Jeg må se kampen! 250 00:11:22,115 --> 00:11:24,584 Kom igjen, vær så snill vær en drittsekk, ok? 251 00:11:24,617 --> 00:11:26,686 Ringte du meg en drittsekk? 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,321 Sa jeg drittsekk? 253 00:11:28,355 --> 00:11:29,422 Jeg ringte ham ikke en drittsekk, gjorde jeg? 254 00:11:29,456 --> 00:11:30,590 Jepp. 255 00:11:30,623 --> 00:11:32,625 Ta bort alles tv-privilegier 256 00:11:33,026 --> 00:11:35,262 Og gi dem beskjed hvem sin feil det er. 257 00:11:35,295 --> 00:11:37,264 Ingen går å se kampen! 258 00:11:37,297 --> 00:11:38,631 Nei, du kan ikke-- 259 00:11:39,767 --> 00:11:42,335 Ingen får se på spillet, drittsekk! 260 00:11:42,369 --> 00:11:44,337 Det var ikke det jeg mente. Jeg mente asswipe! 261 00:11:44,371 --> 00:11:45,338 Du er en asswipe! 262 00:11:45,372 --> 00:11:47,574 Og du... Du ser som en drittsekk! 263 00:11:47,607 --> 00:11:49,642 Og du ser ut som en annen drittsekk! 264 00:11:51,478 --> 00:11:54,614 Mr. Bentleys adresse er øverst på den gule siden. 265 00:11:54,647 --> 00:11:57,384 Nøkkelen til hans malibu strandhus og instruksjoner 266 00:11:57,417 --> 00:11:59,719 For alarmsystemet er i disse gjennomsiktige posene. 267 00:12:00,120 --> 00:12:02,622 Bedriftsnotater og reiserute i den blå delen. 268 00:12:02,655 --> 00:12:05,625 Salg av mat av høy kvalitet informasjon i den røde delen. 269 00:12:05,658 --> 00:12:07,761 Du beholder annonsekunsten i kofferten din. 270 00:12:07,795 --> 00:12:10,197 Jeg har deg på et fly kl 05.00. 271 00:12:10,230 --> 00:12:11,298 Du vil sove på flyet. 272 00:12:11,331 --> 00:12:13,300 Limo henter deg klokken 8:45. 273 00:12:13,333 --> 00:12:15,368 Tennistreff kl 11:15. 274 00:12:15,402 --> 00:12:18,305 Du har drinker med diane connors klokken 06:30 275 00:12:18,338 --> 00:12:22,442 Og du vil bruke hele dagen søndag i høy kvalitet. 276 00:12:22,475 --> 00:12:23,543 Filofaxen din er klar 277 00:12:23,576 --> 00:12:26,279 Så det burde være jevn seiling. 278 00:12:26,313 --> 00:12:28,281 Takk, brenda. 279 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 Jeg kansellerte ferien din. 280 00:12:32,285 --> 00:12:34,121 Elizabeth kommer til å drepe meg. 281 00:12:34,154 --> 00:12:36,289 Skal jeg sende blomster igjen? 282 00:12:36,323 --> 00:12:38,591 Sukkertøy? 283 00:12:38,625 --> 00:12:40,627 Ballonger. 284 00:12:40,660 --> 00:12:41,795 Mange ballonger. 285 00:12:41,829 --> 00:12:46,299 Elizabeth! Nei, ikke gjør det! Du elsker ballonger! 286 00:12:46,333 --> 00:12:49,736 Jeg hadde ikke noe valg. Hva ville du ha sagt? Ingen? 287 00:12:49,769 --> 00:12:51,671 Ok, kanskje du ville ha sagt nei, 288 00:12:51,704 --> 00:12:54,441 Men ser du ikke? Dette kunne bety et senior visepresidentskap. 289 00:12:54,474 --> 00:12:57,177 Han har dinglet det senior visepresidentskap 290 00:12:57,210 --> 00:12:58,311 Hos deg i årevis. 291 00:12:58,345 --> 00:12:59,446 Vel, dette er annerledes. 292 00:12:59,479 --> 00:13:00,513 Igjen? 293 00:13:00,547 --> 00:13:01,781 Ser du ikke? 294 00:13:01,815 --> 00:13:05,452 Han kunne ha valgt clay eller chris eller richard, 295 00:13:05,485 --> 00:13:07,287 Men det gjorde han ikke, han valgte meg. 296 00:13:07,320 --> 00:13:08,455 Elizabeth, hvor skal du? 297 00:13:08,488 --> 00:13:10,623 Jeg har jobbet hardt å jobbe så hardt. 298 00:13:10,657 --> 00:13:14,027 Elizabeth, jeg drar til l.A., Jeg får denne kontoen, 299 00:13:14,061 --> 00:13:16,329 Og så den dagen jeg kommer tilbake, vi drar til hawaii. 300 00:13:16,363 --> 00:13:18,698 Jeg skal spørre walter fri hele uken. 301 00:13:19,066 --> 00:13:20,767 Jeg lover. 302 00:13:20,800 --> 00:13:23,670 Elizabeth – greit. 303 00:13:25,038 --> 00:13:25,738 Hvor vil du være? 304 00:13:26,139 --> 00:13:27,307 Et hotell. 305 00:13:27,340 --> 00:13:29,242 Hvilket hotell? 306 00:13:36,383 --> 00:13:37,384 Mann, la oss komme en annen. 307 00:13:37,417 --> 00:13:39,186 La oss gå! La oss gå! La oss gå! 308 00:13:39,219 --> 00:13:40,720 Kast den lange ballen, dude! 309 00:13:40,753 --> 00:13:43,290 jeg hater den jævelen! 310 00:13:43,323 --> 00:13:45,625 Den vakten sin en jævel! 311 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 Og jeg hater ham! 312 00:13:49,162 --> 00:13:51,364 Å, jimmy, mann, ute av syne! 313 00:13:51,398 --> 00:13:53,700 Jeg kan ikke tro at han ikke er det skal la oss se kampen. 314 00:13:54,101 --> 00:13:56,636 Han driver med golfskiten med deg? 315 00:13:56,669 --> 00:13:58,305 Ja. 316 00:13:58,338 --> 00:14:00,107 Jeg hater den dritten. 317 00:14:00,340 --> 00:14:02,142 Vi kan ikke la ham dytte oss rundt. 318 00:14:02,175 --> 00:14:04,311 Det er hundrevis av oss, er ikke bare en av ham. 319 00:14:04,344 --> 00:14:06,646 Ja. La oss drepe ham. 320 00:14:06,679 --> 00:14:07,514 Ja! 321 00:14:07,547 --> 00:14:10,150 J.B., du er slik en veltalende talsmann 322 00:14:10,183 --> 00:14:12,019 For minimum-sikkerhet systemet. 323 00:14:12,052 --> 00:14:14,154 Hei, hold kjeft, Hamilton! 324 00:14:14,187 --> 00:14:16,156 Vi trenger ikke vold. 325 00:14:16,189 --> 00:14:18,425 Det vi trenger er organisasjon. 326 00:14:18,458 --> 00:14:20,360 En arbeidsstans kanskje, hmm? 327 00:14:20,393 --> 00:14:23,296 Ahh. Kom igjen. 328 00:14:26,299 --> 00:14:27,734 Ut her! 329 00:14:27,767 --> 00:14:29,436 Whoo! Å, jimmy, vakkert! 330 00:14:29,469 --> 00:14:31,104 Fin en, james. 331 00:14:31,138 --> 00:14:33,740 Hei, ikke slå de nye gutta. 332 00:14:33,773 --> 00:14:35,742 Vær oppmerksom! 333 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 La oss gå. 334 00:14:37,544 --> 00:14:40,113 Hamilton har rett. 335 00:14:40,147 --> 00:14:41,448 Hva? 336 00:14:41,481 --> 00:14:43,616 Jeg skal verdensserien. 337 00:14:43,650 --> 00:14:44,684 Hva?! 338 00:14:44,717 --> 00:14:46,119 Mann, du bryter ut, 339 00:14:46,153 --> 00:14:48,355 Du får 16 måneder mid-sikkerhet. 340 00:14:48,388 --> 00:14:50,223 Jeg skal verdensserien 341 00:14:50,257 --> 00:14:51,458 Hvor chicago-ungene 342 00:14:51,491 --> 00:14:54,061 Kommer til å slå de californiske englene. 343 00:14:54,094 --> 00:14:57,230 De vil søke rumpa ned, mann. 344 00:14:57,264 --> 00:14:58,765 Du vil ikke engang komme til spillet. 345 00:14:58,798 --> 00:15:00,067 Ikke hvis de ikke gjør det vet jeg er borte. 346 00:15:00,100 --> 00:15:01,134 Hva? 347 00:15:02,135 --> 00:15:03,636 Ikke hvis vi slår til. Vil dere hjelpe meg? 348 00:15:03,670 --> 00:15:05,138 Ja! Ja! 349 00:15:05,172 --> 00:15:08,241 Se kampen, fest hele helgen, eller hva? 350 00:15:08,275 --> 00:15:10,143 Greit! Vi slår til! 351 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 Ungene kommer til å vinne verdensserien! 352 00:15:12,345 --> 00:15:14,514 Og jeg skal være der! 353 00:15:17,250 --> 00:15:18,585 Vi kommer til å vinne! 354 00:15:18,618 --> 00:15:22,289 Du er nede midtgangen og til venstre. 355 00:15:22,322 --> 00:15:23,290 Å, ok. Takk. 356 00:15:23,323 --> 00:15:26,759 Hei. Hallo. Jeg har det bra. Her går du. 357 00:15:26,793 --> 00:15:28,595 Hvilken vei går jeg? 358 00:15:28,628 --> 00:15:29,762 Rett frem, sir. 359 00:15:29,796 --> 00:15:31,331 Fin filofax. 360 00:15:31,364 --> 00:15:34,267 Å takk. Tusen takk. 361 00:15:34,301 --> 00:15:37,304 Spencer barnes?! 362 00:15:37,337 --> 00:15:40,773 Spencer barnes?! 363 00:15:40,807 --> 00:15:45,245 Debbie Lipton! Ashcroft høyt! 364 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 Åh. Hvordan har du det? 365 00:15:46,646 --> 00:15:48,448 Å, gud. 366 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Å herregud! Det er godt å se deg. 367 00:15:51,818 --> 00:15:53,153 Du ser bra ut. 368 00:15:53,186 --> 00:15:55,288 Du pleide å jukse av meg i historien. 369 00:15:55,322 --> 00:15:57,190 Det stemmer! Det stemmer! 370 00:15:57,224 --> 00:15:59,993 Du fikk meg inn i chicago samfunnshøyskole! 371 00:16:00,027 --> 00:16:00,994 Det gjorde du! Takk! 372 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Så hvordan-- Er dere to sammen? 373 00:16:03,230 --> 00:16:06,199 Ingen? Fordi setet mitt er rett der borte. 374 00:16:06,233 --> 00:16:08,435 Hvorfor bytter vi ikke slik Spencer og jeg kan mimre? 375 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 Å, jeg-- Å, flott! 376 00:16:10,337 --> 00:16:12,372 Ok. Jeg fikk mye arbeid. 377 00:16:12,405 --> 00:16:13,706 Å, det er greit. Jeg skal hjelpe deg. 378 00:16:13,740 --> 00:16:15,608 kom igjen, dette er en begivenhet! 379 00:16:15,642 --> 00:16:17,344 Ikke noe problem. Jeg er glad for det. 380 00:16:17,377 --> 00:16:18,678 Har du noe imot? Jeg har ikke noe imot. 381 00:16:18,711 --> 00:16:20,180 Du vet aldri når du skal 382 00:16:20,213 --> 00:16:21,348 støte på folk, ikke sant? 383 00:16:21,381 --> 00:16:23,516 Nei. Det er utrolig. 384 00:16:23,550 --> 00:16:26,219 Å herregud, flott. Jeg elsker vinduet. 385 00:16:26,253 --> 00:16:27,387 Så hvordan har du det? 386 00:16:27,420 --> 00:16:28,455 Å, jeg er-- 387 00:16:28,488 --> 00:16:30,557 Vet du at jeg er i sminke? 388 00:16:30,590 --> 00:16:32,725 Jeg var i chicago for en fuktighetskremkonvensjon. 389 00:16:33,093 --> 00:16:34,027 Å, ja? 390 00:16:34,061 --> 00:16:36,063 Hva har du holdt på med de siste 25 årene? 391 00:16:36,096 --> 00:16:37,564 Å, jeg-- Hva? 392 00:16:37,597 --> 00:16:40,733 De har barrikadert seg innvendig. 393 00:16:40,767 --> 00:16:42,202 Hva i helvete vil de ha? 394 00:16:42,235 --> 00:16:43,636 De vil se på verdensserien. 395 00:16:43,670 --> 00:16:44,604 Hva?! 396 00:16:45,505 --> 00:16:46,639 De har tatt jimmy dworski som gissel. 397 00:16:46,673 --> 00:16:47,474 De slipper ham ikke før etter at de har sett spillet. 398 00:16:47,507 --> 00:16:49,742 Dworski? kom igjen, de elsker dworski! 399 00:16:49,776 --> 00:16:51,644 Ikke siden du tok bort TV-en, sir. 400 00:16:51,678 --> 00:16:53,646 Å, shit. 401 00:16:53,680 --> 00:16:57,550 Se kampen, ikke sant? Greit. 402 00:16:57,584 --> 00:16:58,751 Greit, dette er vaktmesteren! 403 00:17:01,054 --> 00:17:02,489 Dette er vaktmesteren! 404 00:17:02,522 --> 00:17:05,058 Hei, det er vaktmesteren! Det er vaktmesteren! 405 00:17:05,092 --> 00:17:07,194 Shh! Stille ned! 406 00:17:07,227 --> 00:17:08,595 Hva i helvete skjer? 407 00:17:08,628 --> 00:17:11,331 Vaktmester? Er det deg? 408 00:17:11,364 --> 00:17:12,732 Ja, dette er meg. 409 00:17:12,765 --> 00:17:17,704 Vel, dette er j.B., og det har vi en liste med krav til deg! 410 00:17:17,737 --> 00:17:21,274 Først vil vi ha et kjøleskap i hver celle! 411 00:17:27,447 --> 00:17:32,051 Og havregrynkaker hver tirsdag og torsdag! 412 00:17:37,157 --> 00:17:40,727 Vi vil ha en bærbar PC datamaskin for Hamilton! 413 00:17:45,332 --> 00:17:46,166 Sikker! 414 00:17:47,100 --> 00:17:49,536 Og vi skal se på verdensseriespillet 415 00:17:49,569 --> 00:17:53,973 Og hvis du kommer inn her, vi skal drepe dworski! 416 00:17:58,345 --> 00:18:01,748 Hjelp meg, mann! Hjelp meg! 417 00:18:01,781 --> 00:18:05,152 De har bundet meg, mann! De kommer til å drepe meg! 418 00:18:05,185 --> 00:18:07,620 Jeg vil ikke dø, mann! Jeg vil ikke dø! 419 00:18:07,654 --> 00:18:10,757 Jeg er redd! Hjelp! 420 00:18:10,790 --> 00:18:13,126 Hører du det? 421 00:18:13,160 --> 00:18:15,728 Og det skal vi ikke overgi seg, vaktmester, 422 00:18:15,762 --> 00:18:18,331 Helt til etter kampen! 423 00:18:21,801 --> 00:18:24,271 Streik! Streik! Streik! 424 00:18:29,476 --> 00:18:32,579 * Ta meg ut til ballkampen * 425 00:18:32,612 --> 00:18:36,516 * ta meg med ut til mengden 426 00:18:41,654 --> 00:18:43,256 Så ble jeg skilt igjen i fjor, 427 00:18:43,290 --> 00:18:44,991 Men alle sammen så den komme. 428 00:18:45,024 --> 00:18:46,293 Alan jobbet for nasa, 429 00:18:46,326 --> 00:18:47,627 Men det var han ingen rakettforsker, 430 00:18:47,660 --> 00:18:49,196 Hvis du vet hva jeg mener. 431 00:18:49,229 --> 00:18:50,697 Så nå er jeg på jakt. 432 00:18:50,730 --> 00:18:52,999 Det er vanskelig å finne en god mann, Spencer. 433 00:19:04,344 --> 00:19:06,145 Ja! Ja! 434 00:19:06,179 --> 00:19:09,115 Ha ha ha ha! 435 00:19:09,148 --> 00:19:12,385 Jeg må handle her oftere. 436 00:19:20,560 --> 00:19:22,629 Hei. 437 00:19:22,662 --> 00:19:24,231 Har du en favorittdesigner? 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,232 Nei. 439 00:19:26,165 --> 00:19:27,099 Å, det burde du gjort en favorittdesigner. 440 00:19:28,067 --> 00:19:30,136 Mins karl lagerfeld. Jeg elsker ham. Han er flott. 441 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 Å, det er englene! 442 00:19:32,038 --> 00:19:35,408 Å herregud! 443 00:19:35,442 --> 00:19:38,478 Å, jeg elsker baseballspillere. 444 00:19:38,511 --> 00:19:39,579 De er så store. 445 00:19:42,615 --> 00:19:44,217 Og her er det, jimmy. 446 00:19:44,251 --> 00:19:46,152 Og gratulerer. Virkelig nyte spillet. 447 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Takk, stu. 448 00:19:48,187 --> 00:19:49,489 Noen ord til engelen fans her ute, jimmy? 449 00:19:49,522 --> 00:19:52,191 Uh, ja, stu. 450 00:19:52,225 --> 00:19:55,728 Unger kommer til å sparke baken! Ja! 451 00:20:05,238 --> 00:20:07,274 Hvor er han? 452 00:20:07,307 --> 00:20:10,042 Trenger en tur, spencer? 453 00:20:10,076 --> 00:20:11,644 Å nei, takk. Jeg blir møtt. 454 00:20:14,247 --> 00:20:15,448 tror jeg det var en grunn 455 00:20:15,482 --> 00:20:17,284 Vi var på det flyet sammen, spencer. 456 00:20:17,317 --> 00:20:20,453 Ja. Vi var begge to skal til l.A. 457 00:20:20,487 --> 00:20:24,123 jeg snakker om karma, spencer. 458 00:20:24,156 --> 00:20:26,659 Om uendelig mulighet. 459 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 Om oss. 460 00:20:28,428 --> 00:20:31,130 Nå forstår jeg fra det du fortalte meg 461 00:20:31,163 --> 00:20:32,465 Om dette Natalie person-- 462 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 Elizabeth. 463 00:20:33,766 --> 00:20:36,736 Alt jeg sier er at jeg tror du er på returen. 464 00:20:36,769 --> 00:20:39,772 Nei, debbie, virkelig, jeg er lykkelig gift. Ærlig talt. 465 00:20:39,806 --> 00:20:42,975 Alt jeg sier er... 466 00:20:45,645 --> 00:20:47,246 Jeg er vennen din i l.A. 467 00:20:47,280 --> 00:20:48,648 Jeg vil at du skal ha nummeret mitt. 468 00:20:50,317 --> 00:20:51,284 Takk. 469 00:20:51,318 --> 00:20:52,785 Ikke vær redd å ringe meg. 470 00:20:52,819 --> 00:20:55,087 Ok. Tusen takk. Takk. Tusen takk. 471 00:20:55,121 --> 00:20:57,624 Ok. Ok. Ok. 472 00:20:57,657 --> 00:20:59,258 Jeg setter pris på det. Tusen takk. 473 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 Ha det. Vær god. Ha det. 474 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 Å nei. 475 00:21:09,669 --> 00:21:10,770 Den hvite sonen 476 00:21:10,803 --> 00:21:13,139 Er for det umiddelbare lasting og lossing 477 00:21:13,172 --> 00:21:14,441 Kun av passasjerer. 478 00:21:14,474 --> 00:21:16,609 Ingen parkering. 479 00:21:20,179 --> 00:21:22,649 Hvor lenge planlegger du å bli? 480 00:21:29,021 --> 00:21:29,956 Du har nådd barneboligen. 481 00:21:29,989 --> 00:21:32,124 Legg igjen en melding ved tonen. 482 00:21:33,159 --> 00:21:34,427 Elizabeth, eh... 483 00:21:34,461 --> 00:21:36,629 Jeg vil bare å si jeg elsker deg, 484 00:21:36,663 --> 00:21:38,698 Og jeg - jeg savner deg allerede, 485 00:21:39,065 --> 00:21:40,032 Og jeg er virkelig lei meg. 486 00:21:40,066 --> 00:21:41,434 Jeg er bare i terminalen, 487 00:21:41,468 --> 00:21:43,770 Og jeg - jeg elsker deg veldig mye. 488 00:21:43,803 --> 00:21:45,505 Jeg skal være--jeg skal bare prøve å bli bedre. 489 00:21:45,538 --> 00:21:47,106 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg veldig mye, 490 00:21:47,139 --> 00:21:50,042 Og jeg skal snakke til deg snart. 491 00:21:57,216 --> 00:21:58,351 Hallo? 492 00:21:58,385 --> 00:22:00,387 Brenda. Brenda, hør, bagasjen min er tapt, 493 00:22:00,420 --> 00:22:01,320 Og bilens ikke her. 494 00:22:01,654 --> 00:22:03,322 Hør, jeg kan ikke komme for sent for disse møtene. 495 00:22:03,356 --> 00:22:05,291 Spencer, du er heldig du fanget meg. 496 00:22:05,324 --> 00:22:07,460 Jeg er på vei ut for helgen, men hold ut. 497 00:22:07,494 --> 00:22:09,028 Jeg må få limonummeret fra det andre rommet. 498 00:22:09,061 --> 00:22:10,363 Vente! Vent litt. Jeg ser ham. 499 00:22:10,397 --> 00:22:12,164 Vente. Jeg skal snakke til deg senere. 500 00:22:13,400 --> 00:22:15,402 Sjåfør! Sjåfør sjåfør! 501 00:22:15,435 --> 00:22:17,236 Barnes! Barnes! 502 00:22:22,074 --> 00:22:24,243 Jeg tar utsiden. 503 00:22:26,779 --> 00:22:28,114 Ja, baby, ja. 504 00:22:29,516 --> 00:22:31,518 Nei, baby. Nei, nei, jeg sverger. 505 00:22:31,551 --> 00:22:33,520 Jeg sverger at jeg ikke var det utro mot deg. 506 00:22:33,553 --> 00:22:36,255 Nei, nei, det var det bare en venn. 507 00:22:49,235 --> 00:22:51,604 1000 dollar i belønning? 508 00:22:51,638 --> 00:22:53,740 Hehe. En tusenlapp. 509 00:22:58,077 --> 00:22:59,612 Hva i helvete feil med deg? 510 00:22:59,646 --> 00:23:02,014 Hei, vi får ikke noen yngre, vet du? 511 00:23:02,048 --> 00:23:03,550 For et rot. 512 00:23:08,387 --> 00:23:09,355 Hallo. 513 00:23:09,388 --> 00:23:10,757 Spencer. 514 00:23:10,790 --> 00:23:12,091 Walter, hvordan har du det? 515 00:23:12,124 --> 00:23:13,460 Råtten. 516 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Når du spiller tennis med sakamoto, tape. 517 00:23:16,429 --> 00:23:18,130 Han er virkelig konkurransedyktig, 518 00:23:18,164 --> 00:23:20,433 Og du taper vil vise respekt. 519 00:23:20,467 --> 00:23:22,068 Absolutt. 520 00:23:22,101 --> 00:23:23,436 Vel, det er flott, 521 00:23:23,470 --> 00:23:26,606 Fordi jeg går skal testes... 522 00:23:26,639 --> 00:23:28,608 for en bypass. 523 00:23:28,641 --> 00:23:31,110 Å, Walter. En bypass. 524 00:23:31,143 --> 00:23:34,246 Vente. Nå, ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg, Spencer. 525 00:23:34,280 --> 00:23:37,550 Du får kontoen, og jeg vil leve. 526 00:23:37,584 --> 00:23:39,318 Betrakt det som gjort. 527 00:23:39,351 --> 00:23:40,286 Ha det. 528 00:23:40,319 --> 00:23:43,456 Adjø. 529 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 Har du sett filofaxen min? Nei. 530 00:23:53,666 --> 00:23:56,669 Å herregud! Livet mitt var der inne! 531 00:24:01,608 --> 00:24:02,609 Hei! 532 00:24:02,642 --> 00:24:04,443 Møt meg på terminalen! 533 00:24:04,477 --> 00:24:07,514 Jeg kan ikke. Jeg har en viktig henting om 45 minutter. 534 00:24:21,460 --> 00:24:23,229 Åhh. 535 00:24:30,336 --> 00:24:31,203 Wow. 536 00:24:31,237 --> 00:24:34,306 Denne fyren er lastet. 537 00:24:34,340 --> 00:24:35,207 Mann. 538 00:24:35,241 --> 00:24:36,676 Takk. 539 00:24:38,511 --> 00:24:39,679 Ha en fin dag. 540 00:24:39,712 --> 00:24:41,648 Vel, hvis ungene vinner, det blir en flott dag. 541 00:24:41,681 --> 00:24:43,349 Ha ha ha ha ha ha! 542 00:25:01,568 --> 00:25:04,470 Flintsteinene må bo her. 543 00:25:04,503 --> 00:25:06,238 Stor innsjø. 544 00:25:14,346 --> 00:25:15,314 Ja, sir! 545 00:25:15,347 --> 00:25:17,717 Surfen er oppe! 546 00:25:18,084 --> 00:25:20,653 Whoo! Ja! Ja! 547 00:25:20,687 --> 00:25:22,655 Whoo! Ja! Ha! 548 00:25:22,689 --> 00:25:25,491 Ja--åå! 549 00:25:25,524 --> 00:25:27,059 Jaja! 550 00:25:35,301 --> 00:25:38,137 Ok, takk. 551 00:25:38,304 --> 00:25:39,606 Medlemskap har sitt privilegier, mr. Barnes. 552 00:25:39,639 --> 00:25:40,707 Ja. 553 00:25:41,708 --> 00:25:42,074 De godkjente kreditten din selv uten kortet ditt. 554 00:25:42,108 --> 00:25:44,376 Flott, flott. 555 00:25:44,410 --> 00:25:46,245 Å, mr. Barnes. Hva? 556 00:25:46,278 --> 00:25:48,347 I dag er ikke din dag, er det? 557 00:25:48,380 --> 00:25:49,281 Hvorfor? 558 00:25:49,315 --> 00:25:51,517 Det er verdensserien helg, 559 00:25:51,550 --> 00:25:53,753 Og det er vi alt ute av biler. 560 00:25:53,786 --> 00:25:55,421 Å nei. Nei, nei, nei. Jeg må ha en bil. 561 00:25:55,454 --> 00:25:57,123 Du forstår ikke. På 20 minutter, 562 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 I have the most important business meeting of my life. 563 00:25:59,291 --> 00:26:00,459 Jeg må ha en bil. 564 00:26:00,492 --> 00:26:03,462 Hva som helst, hva som helst. Vennligst. 565 00:26:03,495 --> 00:26:05,531 Vel, det er en. 566 00:26:05,564 --> 00:26:06,432 Jeg tar det. 567 00:26:07,166 --> 00:26:07,867 Men det er pga for større kroppsarbeid-- 568 00:26:07,900 --> 00:26:08,668 Det er greit. Jeg tar det. 569 00:26:09,435 --> 00:26:10,402 Vær så snill, la meg få det. Vennligst. 570 00:26:28,320 --> 00:26:30,623 "Spencer barnes." 571 00:26:30,657 --> 00:26:32,258 Kredittkort... 572 00:26:33,492 --> 00:26:35,728 Flere kredittkort. 573 00:26:35,762 --> 00:26:37,664 Mange kredittkort. 574 00:26:38,665 --> 00:26:41,167 Telefonnumre. 575 00:26:43,502 --> 00:26:45,504 "Kraftord." 576 00:26:45,537 --> 00:26:47,339 "Første rate. 577 00:26:47,373 --> 00:26:49,108 "Fenomenal. 578 00:26:49,141 --> 00:26:51,177 "Superlativ. 579 00:26:51,210 --> 00:26:53,345 Velvillig." 580 00:26:53,379 --> 00:26:54,981 Bullshit. 581 00:26:57,483 --> 00:27:00,286 "Alarminstruksjoner." 582 00:27:00,319 --> 00:27:01,654 Hmm. 583 00:27:02,521 --> 00:27:05,091 Ha! Ah. 584 00:27:05,124 --> 00:27:08,127 Ha ha ha ha ha ha! 585 00:27:08,160 --> 00:27:09,662 Greit. 586 00:27:14,801 --> 00:27:15,802 Ja. 587 00:27:15,835 --> 00:27:17,469 Søt. 588 00:27:27,179 --> 00:27:28,480 Wow. 589 00:27:31,650 --> 00:27:33,686 Jeg er på et jævla dynasti! 590 00:27:35,354 --> 00:27:36,522 Ja! 591 00:27:38,024 --> 00:27:39,125 Greit! 592 00:27:39,158 --> 00:27:41,060 Ja! 593 00:27:41,093 --> 00:27:42,594 Whoo! 594 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 Yo! 595 00:28:15,762 --> 00:28:17,463 Søt. 596 00:28:19,565 --> 00:28:23,035 Boing! 597 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 Det er en merkelig sofa. 598 00:28:34,246 --> 00:28:35,447 Mann. 599 00:28:40,452 --> 00:28:42,521 Hei. 600 00:28:42,554 --> 00:28:44,623 Satser på kyllingene grave dette stedet, ikke sant? 601 00:28:44,656 --> 00:28:47,426 Og nå la oss gå til andrew amador 602 00:28:47,459 --> 00:28:50,529 Ved milton k. Prochek kriminalomsorgen 603 00:28:50,562 --> 00:28:53,465 For en live oppdatering på verdensseriestreiken. 604 00:28:53,499 --> 00:28:55,534 Ingen vold er ennå rapportert. 605 00:28:55,567 --> 00:28:57,770 Likevel dette minimum sikkerhetsfengsel 606 00:28:57,804 --> 00:28:58,805 Verdensseriestreik 607 00:28:58,838 --> 00:29:01,607 Kan være den mest unike historie om menneskelig interesse... 608 00:29:01,640 --> 00:29:03,609 aah! 609 00:29:03,642 --> 00:29:04,610 For å få en bedre vurdering av den ideen... 610 00:29:04,643 --> 00:29:06,745 hei! 611 00:29:07,113 --> 00:29:07,980 Mr. Frank verktøy her 612 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Ved milton k. Prochek kriminalomsorgen. 613 00:29:10,783 --> 00:29:13,119 Mr. Prochek, la meg få din vurdering 614 00:29:13,152 --> 00:29:14,320 Av hva som skjer her. 615 00:29:14,353 --> 00:29:16,222 Dette er ikke det en svært alvorlig situasjon. 616 00:29:16,255 --> 00:29:17,790 Det ringer ikke for vold. 617 00:29:17,824 --> 00:29:18,690 Vi er menn med god vilje, 618 00:29:18,724 --> 00:29:20,626 Og vi er for tiden snakker, 619 00:29:20,659 --> 00:29:21,994 Så det er ingen grunn for vold. 620 00:29:22,028 --> 00:29:23,129 Det er ikke sånt av situasjonen. 621 00:29:23,162 --> 00:29:25,164 Å, ja. 622 00:29:25,197 --> 00:29:26,765 Dette er avslappende. 623 00:29:26,799 --> 00:29:28,467 Nei, ikke i det hele tatt. 624 00:29:28,500 --> 00:29:29,601 Nei. Det er veiledende... 625 00:29:36,108 --> 00:29:37,576 å, mann. 626 00:29:37,609 --> 00:29:39,278 ...og situasjonen vil være under kontroll 627 00:29:39,311 --> 00:29:40,412 I løpet av noen timer. 628 00:29:40,446 --> 00:29:43,282 Yo, jeg tror ikke det. 629 00:29:43,315 --> 00:29:45,084 Små, små krav. 630 00:29:45,117 --> 00:29:46,618 Små innrømmelser. 631 00:29:48,187 --> 00:29:49,788 Og du er sikker at situasjonen 632 00:29:49,822 --> 00:29:51,357 Kan håndteres uten vold? 633 00:29:51,390 --> 00:29:52,658 Ikke beveg deg. 634 00:29:57,496 --> 00:29:58,464 Ja? 635 00:29:58,497 --> 00:30:00,332 Eh, flyselskap. Jeg har bagasjen din. 636 00:30:00,366 --> 00:30:01,767 Bagasjen min? 637 00:30:01,800 --> 00:30:03,302 Det er du spencer barnes? 638 00:30:03,335 --> 00:30:04,603 Ja, det er meg. 639 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Stor. Hei. 640 00:30:05,671 --> 00:30:07,139 Det er meg. Fint sted. 641 00:30:07,173 --> 00:30:08,307 Nei dritt. 642 00:30:08,340 --> 00:30:09,775 Jeg så deg! 643 00:30:09,808 --> 00:30:12,344 Jeg skal ringe politiet på dere! 644 00:30:15,481 --> 00:30:16,715 Kom igjen, kom igjen. 645 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Unnskyld meg. 646 00:30:34,533 --> 00:30:36,302 Unnskyld meg! 647 00:30:36,335 --> 00:30:37,569 Unnskyld meg! 648 00:30:37,603 --> 00:30:41,140 Kan du lede meg til san diego motorveien? 649 00:30:41,173 --> 00:30:45,577 * Den beste rappen at leppene dine kan si * 650 00:30:45,611 --> 00:30:47,746 Ja. Gå 2 kvartaler ned 651 00:30:47,779 --> 00:30:49,381 Og ta til høyre. 652 00:30:49,415 --> 00:30:51,650 2 blokker ned og ta rett? 653 00:30:51,683 --> 00:30:52,384 Ja. 654 00:30:52,418 --> 00:30:54,353 Tusen takk. Høyre. 655 00:30:54,386 --> 00:30:57,223 Jeg setter pris på det. Tusen takk. 656 00:30:57,256 --> 00:31:00,426 * Yo, baby, yo, baby, yo, baby, yo, baby, yo * 657 00:31:00,459 --> 00:31:01,593 ingen penger? 658 00:31:01,627 --> 00:31:03,429 Jeg mistet filofaxen min. Jeg mistet alle pengene mine. 659 00:31:03,462 --> 00:31:04,596 Han er ren, mann. 660 00:31:04,630 --> 00:31:06,498 jeg tapte-- Ingen penger? 661 00:31:06,532 --> 00:31:08,400 Ingen penger. Åh. 662 00:31:08,434 --> 00:31:10,336 Åh. 663 00:31:10,369 --> 00:31:12,104 Hva? Ingen! Ingen! 664 00:31:12,138 --> 00:31:13,439 Jeg har ikke--Aah! 665 00:31:13,472 --> 00:31:16,342 Nei-O-O-O! 666 00:31:16,375 --> 00:31:21,213 Ingen! Ingen! Aah! 667 00:31:21,247 --> 00:31:24,383 Ingen! Ingen! Ingen! 668 00:31:24,416 --> 00:31:25,751 N--Aah! 669 00:31:26,118 --> 00:31:27,353 Så i utgangspunktet, jeg har alt dette... 670 00:31:27,386 --> 00:31:28,287 Å, mann. 671 00:31:28,320 --> 00:31:29,455 Oppdemmet sinne og aggresjon. 672 00:31:29,488 --> 00:31:31,023 Jeg må få en av disse i cellen min. 673 00:31:31,057 --> 00:31:32,791 Noen ganger er han mest kjærlig fyr i verden. 674 00:31:32,824 --> 00:31:36,462 Noen ganger er han helt hensynsløs av følelsene mine. 675 00:31:36,495 --> 00:31:39,465 Snakk med ham, men fortell ham 676 00:31:39,498 --> 00:31:41,467 At du virkelig vil gjerne ha, 677 00:31:41,500 --> 00:31:44,736 Som, en grei prat. 678 00:31:44,770 --> 00:31:45,938 Aah! 679 00:31:45,972 --> 00:31:47,739 Se hva resultatet kommer til å bli. 680 00:31:47,773 --> 00:31:50,142 Jeg prøvde. Jeg prøvde virkelig. 681 00:31:50,176 --> 00:31:52,478 Han er en veldig hard person å snakke med. 682 00:31:52,511 --> 00:31:55,114 jeg mener, jeg elsker ham virkelig... 683 00:31:55,147 --> 00:31:57,449 Slipp ham. Finn en bedre fyr. 684 00:31:57,483 --> 00:31:59,986 Konfronter ham på en ærlig måte. 685 00:32:00,019 --> 00:32:02,221 Vær grei og snakke. 686 00:32:02,254 --> 00:32:05,091 Ved å ignorere din situasjon, 687 00:32:05,124 --> 00:32:07,326 Du er lyver for deg selv. 688 00:32:07,359 --> 00:32:10,129 Hvis dette virkelig betyr noe for deg, 689 00:32:10,162 --> 00:32:12,631 Få det klart i hodet ditt 690 00:32:12,664 --> 00:32:14,633 Hva du vil si. 691 00:32:14,666 --> 00:32:17,436 Fortell ham så. Ikke spill spill. 692 00:32:17,469 --> 00:32:18,570 Ikke dårlig. 693 00:32:18,604 --> 00:32:20,606 du vet, jeg tror du har rett. 694 00:32:20,639 --> 00:32:23,275 Kanskje jeg bare har ikke vært ærlig. 695 00:32:23,309 --> 00:32:25,111 Og denne fyren er verdt det... 696 00:32:25,144 --> 00:32:27,113 Ah! Spencer barnes, hvor er du? 697 00:32:27,146 --> 00:32:29,015 Jeg skal skriv et brev til ham... 698 00:32:45,164 --> 00:32:47,099 Spencer barnes. 699 00:32:47,133 --> 00:32:48,200 Hei. Ted Bradford, 700 00:32:48,234 --> 00:32:49,768 Junior vp, mat av høy kvalitet. 701 00:32:49,801 --> 00:32:51,603 Yo. 702 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Mike Stewart, 703 00:32:52,671 --> 00:32:53,639 Assistent til presidenten. 704 00:32:53,672 --> 00:32:54,773 Det er en glede. 705 00:32:54,806 --> 00:32:56,308 Så du er klar for det store spillet? 706 00:32:56,342 --> 00:32:58,610 Å, ja. Ja. Jeg vant 2 billetter. 707 00:32:58,644 --> 00:33:01,480 Ha ha ha! 708 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 Walter ønsket å få disse over til deg 709 00:33:02,681 --> 00:33:04,183 Så snart som mulig. 710 00:33:07,486 --> 00:33:08,587 Hehe! 711 00:33:09,488 --> 00:33:10,456 Hei! Hun er søt! 712 00:33:10,489 --> 00:33:11,623 Jeg tror det er det en jente av høy kvalitet 713 00:33:11,657 --> 00:33:13,292 Der inne et sted. 714 00:33:13,325 --> 00:33:15,161 Ja. Disse er Jenter av høy kvalitet, greit. 715 00:33:15,194 --> 00:33:16,695 Wow! Sjekk ut denne! 716 00:33:16,728 --> 00:33:18,064 Fint, ikke sant? 717 00:33:19,231 --> 00:33:20,499 Selvfølgelig vil sakamoto å velge jenta selv, 718 00:33:21,600 --> 00:33:23,235 Men jeg er sikker på at han er nysgjerrig å høre deg dimensjonalisere 719 00:33:23,269 --> 00:33:24,236 Når du møter dem. 720 00:33:24,270 --> 00:33:26,038 Jeg, spencer barnes. 721 00:33:26,072 --> 00:33:27,639 Jeg får møte disse jentene, ikke sant? 722 00:33:27,673 --> 00:33:29,308 Du får møte alle sammen. 723 00:33:29,341 --> 00:33:32,044 Jeg har en kjempejobb, gutter, ikke sant? 724 00:33:32,078 --> 00:33:34,213 Hør, vi burde komme i gang. 725 00:33:34,246 --> 00:33:36,348 Jeg er sikker på at du vet hvordan viktig punktlighet er 726 00:33:36,382 --> 00:33:37,283 Til mr. Sakamoto. 727 00:33:38,184 --> 00:33:38,950 Ja, hvis vi er det skal klare det, 728 00:33:38,984 --> 00:33:41,587 Det burde du virkelig ta på deg buksene. 729 00:33:41,620 --> 00:33:42,754 Togs? 730 00:33:44,090 --> 00:33:46,358 Dette kommer til vær moro, folkens. 731 00:33:46,392 --> 00:33:48,427 Ikke gå bort. 732 00:33:48,460 --> 00:33:51,730 Togs. Hva i helvete er togs?! 733 00:33:51,763 --> 00:33:55,334 Togs. Togs. 734 00:33:55,367 --> 00:33:57,969 Hvor i helvete er mine togs? 735 00:34:08,314 --> 00:34:10,048 Åhh! 736 00:34:24,463 --> 00:34:26,665 Å herregud. 737 00:34:27,566 --> 00:34:29,067 Åhh! 738 00:34:33,004 --> 00:34:35,040 Vi er veldig glade med den nye planen. 739 00:34:35,073 --> 00:34:36,608 Å, ja. Og med den utvidede eksponeringen, 740 00:34:36,642 --> 00:34:39,745 Vi er sikre på at vi kan øke netto netto med 30 %. 741 00:34:39,778 --> 00:34:40,679 Ja, mann. Uansett. 742 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Si, hva synes du om de nye slagordene? 743 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 Førsteklasses. Fenomenal. 744 00:34:44,450 --> 00:34:45,551 Stor. 745 00:34:45,584 --> 00:34:48,254 Superlativ, fordi diane er veldig spent på å høre dem, 746 00:34:48,287 --> 00:34:49,455 Og det er stor sak også. 747 00:34:49,488 --> 00:34:50,422 Big mac? 748 00:34:50,456 --> 00:34:51,457 Nei. Mr. Sakamoto. 749 00:34:51,490 --> 00:34:52,591 Sakamoto? 750 00:34:56,128 --> 00:34:58,264 Sakamoto. 751 00:34:58,297 --> 00:34:59,398 Hei, hva skjer? 752 00:34:59,431 --> 00:35:01,066 Veldig glad for å møte deg, mr. Barnes. 753 00:35:01,099 --> 00:35:02,568 Ja. Ja. 754 00:35:06,705 --> 00:35:08,474 Så hvor er jentene? 755 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 Um, du vet, jeg mener, 756 00:35:12,010 --> 00:35:13,312 Jeg trodde kanskje vi kunne møt jentene nå 757 00:35:13,345 --> 00:35:14,346 Og spille ball senere. 758 00:35:14,380 --> 00:35:16,615 Tennis nå, virksomhet senere. 759 00:35:16,648 --> 00:35:18,250 Ha ha ha! 760 00:35:18,284 --> 00:35:19,618 Ja, men du vet, jeg har ikke sjekket ut 761 00:35:19,651 --> 00:35:21,086 Dette tennisspillet på en god stund. 762 00:35:21,119 --> 00:35:25,791 Beskjedenhet - En beundringsverdig kvalitet! Ha ha ha! 763 00:35:25,824 --> 00:35:29,127 Jeg kan ikke spille verdt en dritt. 764 00:35:29,161 --> 00:35:30,162 Det er bra, det er bra. 765 00:35:30,196 --> 00:35:31,497 Husk, dette er klient tennis. 766 00:35:31,530 --> 00:35:33,665 Spencer, du er klar for litt action? 767 00:35:34,032 --> 00:35:34,733 Ja. 768 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 Du satser på rumpa jeg er. 769 00:35:39,805 --> 00:35:42,374 Spencer. Vi er på denne siden. 770 00:35:43,542 --> 00:35:46,778 Tennis slapper av nervene, 771 00:35:46,812 --> 00:35:49,648 Forbereder oss for bedre forretninger! 772 00:35:49,681 --> 00:35:52,218 Måtte den beste mannen vinne! 773 00:36:21,280 --> 00:36:22,681 God fangst, mr. Sakamoto! 774 00:36:22,714 --> 00:36:24,250 Glatt håndtak. 775 00:36:28,420 --> 00:36:30,256 Fin fangst. 776 00:36:31,357 --> 00:36:33,759 Ok. Jeg har det, ok? Bare gi meg et øyeblikk. 777 00:36:33,792 --> 00:36:35,093 Jeg fikk det. 778 00:36:35,761 --> 00:36:38,063 Ok, jeg er i gang. 779 00:36:38,096 --> 00:36:39,431 Trenger du noe talkum? 780 00:36:42,100 --> 00:36:44,370 Ok. Ok. Skyte. 781 00:36:51,777 --> 00:36:54,280 Defekt skudd! 782 00:36:54,313 --> 00:36:57,783 Greit! La oss spille ball! 783 00:36:57,816 --> 00:36:59,518 Dette er en katastrofe! 784 00:36:59,551 --> 00:37:01,420 Alt var inne min filofax-- 785 00:37:01,453 --> 00:37:03,389 Min timeplan, salgslistene mine. 786 00:37:03,422 --> 00:37:06,358 Jeg har ikke engang Walter nummer. Han er unotert. 787 00:37:06,392 --> 00:37:08,294 pengene mine, kredittkortene mine. 788 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 Spencer, jeg visste du ville ringe. 789 00:37:10,128 --> 00:37:12,364 jeg kom hjem, jeg så på telefonen, 790 00:37:12,398 --> 00:37:14,466 Og sa, "ring," og det gjorde det. 791 00:37:14,500 --> 00:37:15,634 Da operatøren sa, 792 00:37:15,667 --> 00:37:17,303 "Samle samtale fra Spencer Barnes," 793 00:37:17,336 --> 00:37:19,070 Ansiktet mitt lyste opp. 794 00:37:19,104 --> 00:37:21,440 Og jeg kan ikke ringe walter. Hvis han hører hvordan jeg spolerte, 795 00:37:21,473 --> 00:37:22,608 Det vil han ha et annet hjerteinfarkt. 796 00:37:22,641 --> 00:37:24,075 Så forestill deg skyldfølelsen. 797 00:37:24,109 --> 00:37:26,312 Spencer, California er så romantisk! 798 00:37:26,345 --> 00:37:28,580 Vil du gå en tur på stranden? 799 00:37:28,614 --> 00:37:30,248 Debbie, jeg har det et møte å gå til. 800 00:37:30,282 --> 00:37:32,384 Jeg må møte disse menneskene tomhendte. 801 00:37:32,418 --> 00:37:34,320 Jeg kan ikke engang husk slagordene! 802 00:37:34,353 --> 00:37:36,722 Spencer... 803 00:37:36,755 --> 00:37:38,690 Jeg pleide å ha forelsket i deg. 804 00:37:40,359 --> 00:37:42,661 Aah! Aah! 805 00:37:45,464 --> 00:37:47,633 Lær hvordan du kjører! 806 00:37:47,666 --> 00:37:49,635 Beklager. Um... 807 00:37:49,668 --> 00:37:52,604 Jeg vet ikke. Noen ganger, jeg... 808 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Jeg mister kontrollen av meg selv. 809 00:37:55,674 --> 00:37:57,443 du vet, jeg har gått gjennom 810 00:37:57,476 --> 00:37:59,611 En tøff periode i det siste, spencer. 811 00:37:59,645 --> 00:38:02,180 Hunden min maybelline døde nylig. 812 00:38:02,213 --> 00:38:06,452 Hun var så utadvendt og--Og... 813 00:38:06,485 --> 00:38:08,487 Intelligent. 814 00:38:08,520 --> 00:38:09,655 Du vet, hun var-- 815 00:38:10,021 --> 00:38:13,525 Jeg har dette bildet. Hun var en steinbukk. 816 00:38:13,559 --> 00:38:15,761 Er hun ikke søt? 817 00:38:15,794 --> 00:38:17,763 Det gjør hun ikke engang se syk ut. 818 00:38:17,796 --> 00:38:20,732 Ja, vel, det er et gammelt bilde. 819 00:38:21,132 --> 00:38:23,201 Kom igjen, la meg lage mat middag til deg i kveld. 820 00:38:23,234 --> 00:38:25,337 Det kommer til å bli kjempegøy. Kom igjen. Virkelig. 821 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 Kom igjen. Debbie. 822 00:38:26,805 --> 00:38:27,639 Vennligst? 823 00:38:27,673 --> 00:38:29,307 Dette er ikke en god tid. 824 00:38:29,341 --> 00:38:30,308 Å, hvorfor? 825 00:38:30,342 --> 00:38:33,178 Vet du hvordan komme seg til malibu? 826 00:38:34,145 --> 00:38:35,681 Kanskje. 827 00:38:44,322 --> 00:38:48,627 Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det! 828 00:38:51,096 --> 00:38:53,198 Åh. 829 00:38:53,231 --> 00:38:56,334 D'oh! Jeg er dårlig, jeg er dårlig. Jeg er virkelig, virkelig dårlig. 830 00:38:56,368 --> 00:38:57,669 Tror du ikke vi burde tape? 831 00:38:58,036 --> 00:38:58,737 Miste? Hvorfor? 832 00:38:58,770 --> 00:39:00,205 Fordi sakamoto ønsker å vinne. 833 00:39:00,238 --> 00:39:02,240 Ha! Det gjør jeg også, mike! 834 00:39:02,273 --> 00:39:05,176 Kom igjen. Jeg er dårlig. 835 00:39:09,781 --> 00:39:12,250 Trippel settpunkt. 836 00:39:32,203 --> 00:39:33,271 Hva skjedde? 837 00:39:33,304 --> 00:39:34,573 Vi vant. 838 00:39:34,606 --> 00:39:35,741 Vi vant? 839 00:39:37,142 --> 00:39:38,710 Vi vant? 840 00:39:38,744 --> 00:39:39,611 Godt spilt, sir. 841 00:39:42,748 --> 00:39:44,182 God match, mr. Barnes. 842 00:39:44,215 --> 00:39:45,183 Takk. 843 00:39:45,216 --> 00:39:47,686 Helt til i ettermiddag. 844 00:39:51,790 --> 00:39:54,125 Hva er det med mr. Holdning? 845 00:39:54,159 --> 00:39:55,761 Hva, har han aldri tapt før? 846 00:39:55,794 --> 00:39:56,662 Ikke til en ansatt. 847 00:39:56,695 --> 00:39:58,296 Ring for spencer barnes. 848 00:39:58,329 --> 00:39:59,631 Mr. Spencer barnes? 849 00:39:59,665 --> 00:40:01,132 Meg. Telefon. 850 00:40:01,166 --> 00:40:03,268 Å! Telefon. Ja. Telefon, folkens. 851 00:40:03,301 --> 00:40:04,302 Nei. Hva? 852 00:40:04,335 --> 00:40:06,572 Telefon, ikke sant? 853 00:40:06,605 --> 00:40:09,140 Jeg lurer på hvem kan det være? 854 00:40:12,644 --> 00:40:14,212 Ja, hva skjer? 855 00:40:14,245 --> 00:40:16,147 Spencer, takk gud at jeg fant deg! 856 00:40:16,181 --> 00:40:17,315 Walter er under narkose 857 00:40:17,348 --> 00:40:18,784 Og vi har en nødsituasjon på hendene våre. 858 00:40:18,817 --> 00:40:21,687 Du skjønner, honningnøttbakeri trenger deres nye slagord umiddelbart. 859 00:40:22,087 --> 00:40:23,522 Nå kjenner jeg Walter hadde noe i tankene, 860 00:40:24,990 --> 00:40:26,492 Men hør, jeg beklager, jeg bare husker ikke hva det var. 861 00:40:26,525 --> 00:40:29,294 Mike! Ted! Sjekk ut de bollene! 862 00:40:29,327 --> 00:40:31,429 Stor. Takk! 863 00:40:33,665 --> 00:40:35,266 Hallo? 864 00:40:37,469 --> 00:40:39,571 Å, forsiktig! Aah! 865 00:40:41,172 --> 00:40:43,475 Tusen takk, debbie. Jeg setter stor pris på det. 866 00:40:43,509 --> 00:40:44,643 Klart du ikke er det gratis til middag? 867 00:40:44,676 --> 00:40:45,644 Jeg er sikker. 868 00:40:45,677 --> 00:40:46,678 Vel, ha en god dag. 869 00:40:46,712 --> 00:40:48,113 Tusen takk. Ja. Ha det gøy. 870 00:40:48,146 --> 00:40:49,280 Takk - tusen takk. 871 00:40:51,216 --> 00:40:52,150 Beklager! Jeg beklager! 872 00:40:52,183 --> 00:40:53,752 Hei, se den! 873 00:40:53,785 --> 00:40:56,321 Jeg mistet nesten denne babyen. 874 00:40:56,354 --> 00:40:58,590 Vi har barn i dette huset. 875 00:40:58,624 --> 00:41:01,693 Knust glass er ikke så mye en trussel mot barna våre... 876 00:41:01,727 --> 00:41:03,695 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg? 877 00:41:04,062 --> 00:41:07,298 Åh. Selvfølgelig kan jeg. 878 00:41:07,332 --> 00:41:09,635 Her er en dollar. 879 00:41:09,668 --> 00:41:10,802 Det kan være det noen rester 880 00:41:10,836 --> 00:41:12,137 Bak klubbrestauranten. 881 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Rester? Nei, nei, nei, nei, nei. 882 00:41:14,239 --> 00:41:16,007 Jeg ble ranet. Jeg er Spencer Barnes. 883 00:41:16,041 --> 00:41:17,609 jeg er med Bentley-reklame. 884 00:41:17,643 --> 00:41:19,110 Jeg er her for en tennisdate. 885 00:41:19,144 --> 00:41:21,312 Din fest nettopp forlatt. 886 00:41:21,346 --> 00:41:22,447 Jammen! 887 00:41:22,480 --> 00:41:23,448 Kan det være et problem? 888 00:41:23,481 --> 00:41:24,650 Ja, kanskje det være et problem. 889 00:41:24,683 --> 00:41:25,416 Jeg er Spencer Barnes. 890 00:41:25,450 --> 00:41:27,619 Å, virkelig? Er du Spencer Barnes? 891 00:41:27,653 --> 00:41:29,154 Ja, virkelig. Jeg er Spencer Barnes. 892 00:41:29,187 --> 00:41:30,321 Noen veldig viktige materialer 893 00:41:30,355 --> 00:41:31,289 Og en koffert ble sendt 894 00:41:31,322 --> 00:41:32,457 Til mr. Bentleys hus. 895 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 Jeg vet han er medlem her. 896 00:41:33,358 --> 00:41:35,193 Jeg må ha adressen hans. 897 00:41:35,226 --> 00:41:36,461 Jeg er ikke autorisert-- 898 00:41:36,494 --> 00:41:37,729 Du er ikke autorisert! Dette haster veldig! 899 00:41:37,763 --> 00:41:39,798 Trykk på Rolodex og jeg brekker armen din. 900 00:41:39,831 --> 00:41:42,200 Vil du brekke armen min?! Vil du brekke armen min?! 901 00:41:42,233 --> 00:41:44,302 Det stemmer! Og til din informasjon, 902 00:41:44,335 --> 00:41:46,638 Spencer barnes var bare her og han dro nettopp. 903 00:41:46,672 --> 00:41:48,073 Vel, for informasjonen din, 904 00:41:48,106 --> 00:41:49,641 Spencer barnes er her fortsatt 905 00:41:49,675 --> 00:41:51,209 Fordi jeg er Spencer Barnes! 906 00:41:51,242 --> 00:41:52,143 Å, stemmer det? 907 00:41:52,177 --> 00:41:54,813 Det stemmer! Det stemmer! 908 00:41:54,846 --> 00:41:56,748 Ta den ut, spence! 909 00:41:56,782 --> 00:41:58,349 Så uansett, jeg kommer meg hjem 910 00:41:58,383 --> 00:42:00,586 Og harold er rettferdig sitter i stolen sin, 911 00:42:00,619 --> 00:42:01,687 Ikke si et ord. 912 00:42:01,720 --> 00:42:03,088 Han sitter der ser på tv, 913 00:42:03,121 --> 00:42:04,255 Sitter som en skilpadde. 914 00:42:04,289 --> 00:42:07,358 Så jeg sier til ham, "harold, hei. 915 00:42:07,392 --> 00:42:10,328 Hei, harold." Han svarer ikke. 916 00:42:10,361 --> 00:42:12,197 Til slutt sier jeg til ham: "se, harold, 917 00:42:12,230 --> 00:42:13,732 Det har vært slik i en måned, vet du." 918 00:42:14,099 --> 00:42:16,434 Så sier han til meg til slutt, "tunfisk." 919 00:42:16,467 --> 00:42:18,269 Tunfisk! 920 00:42:18,303 --> 00:42:20,606 Han snakker om min jævla tunfisk! 921 00:42:26,211 --> 00:42:29,114 Ja--åå! 922 00:42:30,115 --> 00:42:32,117 Å, å, å, å. 923 00:42:34,219 --> 00:42:37,122 Herregud! 924 00:42:48,099 --> 00:42:49,500 Åhh! 925 00:42:50,401 --> 00:42:52,270 Yo. 926 00:42:52,303 --> 00:42:54,239 Hei. 927 00:42:54,272 --> 00:42:55,607 Hei. 928 00:42:55,641 --> 00:42:59,077 Å, det må du være spencer. 929 00:42:59,110 --> 00:43:01,412 Spencer? Det er det de kaller meg. 930 00:43:01,446 --> 00:43:04,315 Hei. Jeg er en juvel. Jeg er Walters datter. 931 00:43:04,349 --> 00:43:06,618 Jeg tok akkurat telefonen med min far. 932 00:43:06,652 --> 00:43:07,753 Han leter etter deg. 933 00:43:07,786 --> 00:43:12,658 Meg? Vel... jeg er her. 934 00:43:14,259 --> 00:43:17,629 Ja. Der er du. 935 00:43:17,663 --> 00:43:20,565 Vel, jeg skal bare svøm litt, 936 00:43:20,598 --> 00:43:23,434 Så ikke bry meg. 937 00:43:23,468 --> 00:43:25,336 Nei. Jeg har ikke noe imot deg. 938 00:43:29,174 --> 00:43:31,209 Takk, gud. 939 00:43:36,214 --> 00:43:37,615 Ahh! 940 00:43:37,649 --> 00:43:39,751 Wow! Dette føles flott! 941 00:43:39,785 --> 00:43:43,288 Ehh! Vann, vet du. 942 00:43:43,321 --> 00:43:44,322 Vil du bli med meg? 943 00:43:44,355 --> 00:43:45,456 Meg? 944 00:43:45,490 --> 00:43:46,758 Ha! 945 00:43:46,792 --> 00:43:47,993 Sikker! 946 00:43:48,026 --> 00:43:50,461 Jaja! Aah! 947 00:43:58,236 --> 00:43:59,604 Hei. 948 00:43:59,637 --> 00:44:01,673 Hei. Kan jeg hjelpe deg? 949 00:44:01,707 --> 00:44:03,641 Du vet, jeg har aldri gjort det har sett dette kontoret før. 950 00:44:03,675 --> 00:44:05,677 Jeg vil bare si hei. Jeg er walter bentley. 951 00:44:06,044 --> 00:44:08,646 Åh. Ira breen, klubbregnskapsfører. 952 00:44:08,680 --> 00:44:10,481 Hei, ira. En glede å møte deg. 953 00:44:10,515 --> 00:44:11,649 Ja. 954 00:44:11,683 --> 00:44:13,451 Så du er den ene som sender meg regningene. 955 00:44:13,484 --> 00:44:16,454 Å! Det er meg! 956 00:44:16,487 --> 00:44:19,524 Det er en skjønnhet. 957 00:44:19,557 --> 00:44:23,061 Ja. Dette er nec powermate 2. 958 00:44:23,094 --> 00:44:26,197 286 cpu, 28-bits spilleautomater i full størrelse? 959 00:44:26,231 --> 00:44:29,735 40 megabyte intern båndstasjon backup? 960 00:44:29,768 --> 00:44:31,036 40 meg harddisk? 961 00:44:31,069 --> 00:44:32,070 80. 962 00:44:32,103 --> 00:44:33,071 Ah! 963 00:44:33,104 --> 00:44:34,740 Ha ha ha! - Wow! 964 00:44:34,773 --> 00:44:36,341 Du virkelig kan tingene dine. 965 00:44:36,374 --> 00:44:37,575 Vel... 966 00:44:37,608 --> 00:44:39,544 Har du noe imot det? Kan jeg bare, eh, ta en titt? 967 00:44:39,577 --> 00:44:40,812 Nei, ikke i det hele tatt. 968 00:44:40,846 --> 00:44:42,380 Jeg elsker en god database. 969 00:44:42,413 --> 00:44:43,648 Dette er en skikkelig godbit. 970 00:44:43,681 --> 00:44:45,316 Det er en skikkelig godbit for meg. 971 00:44:45,350 --> 00:44:46,584 Ha. He he he. 972 00:44:46,617 --> 00:44:48,419 Ingen noen gang kommer inn her. 973 00:44:52,690 --> 00:44:53,524 Ja. 974 00:44:53,558 --> 00:44:56,728 Gutt, vi har mye av medlemmer. 975 00:44:56,762 --> 00:44:58,163 Her er jeg! 976 00:44:58,196 --> 00:44:59,697 Unnskyld meg. 977 00:45:00,098 --> 00:45:01,366 Ira breen. 978 00:45:01,399 --> 00:45:03,201 Klubbregnskapsfører. 979 00:45:03,234 --> 00:45:04,736 Å, ja. 980 00:45:07,472 --> 00:45:08,406 Kan jeg spørre deg noe? 981 00:45:08,439 --> 00:45:09,440 Ja. 982 00:45:09,474 --> 00:45:10,375 Ærlig talt. 983 00:45:10,408 --> 00:45:11,376 Sikker. 984 00:45:11,409 --> 00:45:14,045 Hva tror du om faren min? 985 00:45:14,079 --> 00:45:15,613 Jeg vet ikke. 986 00:45:15,646 --> 00:45:18,116 Jeg egentlig aldri tenk på ham. 987 00:45:24,756 --> 00:45:26,257 Dette med hjerteinfarkt 988 00:45:26,291 --> 00:45:28,426 Har virkelig fått meg til å tenke, vet du? 989 00:45:28,459 --> 00:45:29,761 Omtrent det store bildet, 990 00:45:29,795 --> 00:45:33,598 Om hvor overfladisk forholdet vårt er. 991 00:45:33,631 --> 00:45:36,667 Du vet, det er han så involvert i arbeidet hans. 992 00:45:37,803 --> 00:45:41,072 Det er som om han ikke gjør det vet til og med hvem jeg er. 993 00:45:41,106 --> 00:45:44,309 Og--Og hvis jeg noen gang høres ulykkelig ut, 994 00:45:44,342 --> 00:45:46,111 Han sender meg en sjekk. 995 00:45:46,144 --> 00:45:47,312 En sjekk? 996 00:45:47,345 --> 00:45:48,613 Godt. Godt. 997 00:45:51,316 --> 00:45:53,618 Hvorfor ikke prøve snakker med ham? 998 00:45:53,651 --> 00:45:56,487 Ingen snakker til min far. 999 00:45:57,488 --> 00:45:58,623 Vel, du vet det. 1000 00:45:58,656 --> 00:45:59,624 Ja, jeg vet. 1001 00:45:59,657 --> 00:46:02,093 Han sitter og gjør all praten. 1002 00:46:08,666 --> 00:46:11,803 Prøv å konfrontere ham på en ærlig måte. 1003 00:46:11,837 --> 00:46:15,640 Vær grei og sant. 1004 00:46:15,673 --> 00:46:19,010 Med Walter Bentley? 1005 00:46:19,044 --> 00:46:20,045 Ja. Ja. 1006 00:46:20,979 --> 00:46:22,447 Ja, mann, ved å ignorere din egen situasjon, 1007 00:46:22,480 --> 00:46:25,083 Du lyver bare til deg selv. 1008 00:46:25,116 --> 00:46:27,452 Jeg mener, hvis det virkelig betyr noe for deg, 1009 00:46:27,485 --> 00:46:28,753 Få det klart i hodet ditt 1010 00:46:28,786 --> 00:46:31,022 Hva du vil si og si det. 1011 00:46:31,056 --> 00:46:32,157 Ikke spill spill. 1012 00:46:41,466 --> 00:46:42,433 Tror du? 1013 00:46:45,503 --> 00:46:47,272 Det er noe 1014 00:46:47,305 --> 00:46:49,507 Veldig annerledes om deg, spencer. 1015 00:46:49,540 --> 00:46:51,176 Ja, det er det. 1016 00:46:55,380 --> 00:46:57,015 Jeg vet ikke hva det er, 1017 00:46:57,048 --> 00:46:59,284 Men det er du definitivt ikke den typiske anal-yuppien 1018 00:46:59,317 --> 00:47:01,452 Jeg antar at jeg ventet. 1019 00:47:01,486 --> 00:47:02,720 Definitivt ikke. 1020 00:47:02,753 --> 00:47:04,322 Det har jeg aldri vært en av disse. 1021 00:47:07,658 --> 00:47:09,194 Hva gjør du til middag? 1022 00:47:09,227 --> 00:47:10,395 Middag? 1023 00:47:10,428 --> 00:47:11,629 Å, det har du har du planer? 1024 00:47:11,662 --> 00:47:14,132 Til middag? Planer? Nei, på ingen måte, nei. 1025 00:47:14,165 --> 00:47:15,733 Jeg... jeg gjør ikke engang ha én plan. 1026 00:47:15,766 --> 00:47:19,570 jeg, eh, jeg er tilgjengelig. 1027 00:47:26,711 --> 00:47:27,812 Stor. 1028 00:47:27,845 --> 00:47:30,615 Så, hent meg klokken 8:00? 1029 00:47:31,582 --> 00:47:33,351 8:00 ville vært flott. 1030 00:47:41,192 --> 00:47:42,493 Ja! 1031 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 Hallo. 1032 00:47:44,529 --> 00:47:46,431 Hei. Er Spencer der? 1033 00:47:46,464 --> 00:47:48,433 Klart, ja, vent litt. 1034 00:47:48,466 --> 00:47:50,268 Spencer? Spencer! 1035 00:47:50,301 --> 00:47:52,237 Jeg er opptatt. 1036 00:47:53,404 --> 00:47:55,106 Han er i jacuzzien akkurat nå. 1037 00:47:55,140 --> 00:47:56,341 Kan han ringe deg tilbake senere? 1038 00:47:56,374 --> 00:47:58,276 Hva gjør han i et boblebad-- 1039 00:47:58,309 --> 00:48:00,445 Hør, vil du fortelle det han det er elizabeth, 1040 00:48:00,478 --> 00:48:02,213 Og det er jeg ringer tilbake, 1041 00:48:02,247 --> 00:48:04,282 Og jeg vil gjerne å snakke med ham nå. 1042 00:48:04,315 --> 00:48:06,717 Um, vent på. 1043 00:48:06,751 --> 00:48:09,654 Spencer! Det er elizabeth. 1044 00:48:11,256 --> 00:48:13,324 Fortell henne jeg ringer henne tilbake. 1045 00:48:14,825 --> 00:48:16,761 Han kommer til å ha det å ringe deg tilbake. 1046 00:48:16,794 --> 00:48:20,398 Fortell ham ikke å bry seg. 1047 00:48:22,667 --> 00:48:25,736 Du aner ikke hvor takknemlig jeg er. Ingen anelse. 1048 00:48:26,071 --> 00:48:27,438 Jeg er så takknemlig. Tusen takk. 1049 00:48:27,472 --> 00:48:28,373 Å, Spencer, du vet, 1050 00:48:28,406 --> 00:48:30,075 Jeg var bare forlater huset, 1051 00:48:30,108 --> 00:48:31,309 Er i ferd med å stenge døren, 1052 00:48:31,342 --> 00:48:32,443 Og jeg tenkte av deg. 1053 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 Akkurat da, telefonen ringte. 1054 00:48:34,612 --> 00:48:36,447 Jeg sier deg, spencer, det er karma. 1055 00:48:36,481 --> 00:48:39,450 Dette er et utrolig tilbud. 1056 00:48:39,484 --> 00:48:43,388 Et utrolig tilbud av kvalitet og håndverk 1057 00:48:43,421 --> 00:48:44,755 For deg og din familie. 1058 00:48:44,789 --> 00:48:46,257 Er du klar? Ja. 1059 00:48:46,291 --> 00:48:50,128 Bare $999. 1060 00:48:50,161 --> 00:48:51,329 Ta tak i kredittkortene. 1061 00:48:51,362 --> 00:48:53,564 $999. 1062 00:48:53,598 --> 00:48:55,466 Kan du tro hva jeg nettopp sa? 1063 00:48:55,500 --> 00:48:57,302 Hvis du har et kredittkort, 1064 00:48:57,335 --> 00:48:59,470 Du ville vært gal ikke å ringe nå. 1065 00:48:59,504 --> 00:49:01,472 og, for en begrenset tid, 1066 00:49:01,506 --> 00:49:04,509 Vi vil kalle det vår verdensserie spesial-- 1067 00:49:04,542 --> 00:49:09,180 Vi leverer nesten hvor som helst på bare 24 timer. 1068 00:49:09,214 --> 00:49:10,148 Det er perfekt-- 1069 00:49:10,181 --> 00:49:11,116 Ja, hei. 1070 00:49:11,983 --> 00:49:12,850 For alle slag av tv-titting. 1071 00:49:12,883 --> 00:49:16,754 Ja, jeg vil gjerne kjøpe den store TV-en. 1072 00:49:16,787 --> 00:49:19,624 Og kan det bli levert? 1073 00:49:19,657 --> 00:49:21,659 Ja, til california fylkesfengsel, 1074 00:49:21,692 --> 00:49:24,095 Ta vare på lebradford brown, vær så snill. 1075 00:49:24,129 --> 00:49:26,331 Uh-he. American Express. 1076 00:49:26,364 --> 00:49:28,099 Nummer 3-7-1-2 1077 00:49:28,133 --> 00:49:32,303 3-4-5-6-7-8 1078 00:49:32,337 --> 00:49:35,140 9-5-0-0-6. 1079 00:49:35,173 --> 00:49:36,374 Takk. 1080 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 Lebradford kommer til å elske dette. 1081 00:49:40,378 --> 00:49:42,780 Herregud! 1082 00:49:42,813 --> 00:49:44,682 Du kan ikke bestå-- 1083 00:49:55,093 --> 00:49:56,361 Hei! 1084 00:49:59,697 --> 00:50:01,566 Gud, jeg elsker å løpe på sand. 1085 00:50:01,599 --> 00:50:05,503 Hei! Hvordan har du det? 1086 00:50:05,536 --> 00:50:06,804 Hvordan går det, mann? 1087 00:50:06,837 --> 00:50:07,805 Stor. 1088 00:50:07,838 --> 00:50:10,341 Gutt, dere se velvillig ut. 1089 00:50:10,375 --> 00:50:11,509 Å, takk. Takk. 1090 00:50:11,542 --> 00:50:12,643 Er det din? Ja. 1091 00:50:12,677 --> 00:50:13,811 Gutt, det er vakkert. 1092 00:50:13,844 --> 00:50:15,346 kom igjen, la oss ta en øl. 1093 00:50:15,380 --> 00:50:17,014 Spencer, vi... Vi kan ikke, egentlig. 1094 00:50:17,048 --> 00:50:19,050 Vi har ikke tid. Skal vi? 1095 00:50:19,084 --> 00:50:20,185 Skal vi hva? 1096 00:50:20,218 --> 00:50:21,686 Vi har et møte, spencer. 1097 00:50:21,719 --> 00:50:23,354 Å, dette begynner å bli komplisert, ikke sant? 1098 00:50:23,388 --> 00:50:26,023 Du vet, jeg tror du burde ta på deg dressen. 1099 00:50:26,057 --> 00:50:28,226 Diane er ganske tvangsmessig om hennes tid. 1100 00:50:28,259 --> 00:50:30,027 Eh... 1101 00:50:32,063 --> 00:50:33,764 Vel, jeg vil gjerne gå, gutter, men jeg har en date. 1102 00:50:33,798 --> 00:50:34,732 Jeg har en het date. 1103 00:50:35,100 --> 00:50:36,000 En date? 1104 00:50:36,033 --> 00:50:37,335 Ja, med en dama. 1105 00:50:37,368 --> 00:50:39,437 Åh, s-Spencer, vi forstår 1106 00:50:39,470 --> 00:50:41,239 Du gjør ting litt annerledes. 1107 00:50:41,272 --> 00:50:42,607 Faktisk, ted og jeg liker det liksom. 1108 00:50:42,640 --> 00:50:44,209 Men hvis du savner dette møtet, 1109 00:50:44,242 --> 00:50:45,276 Det er forretningsselvmord. 1110 00:50:45,310 --> 00:50:46,344 Jeg blir det i dyp dritt? 1111 00:50:46,377 --> 00:50:48,113 Nettopp. 1112 00:50:49,314 --> 00:50:52,217 Får jeg ri i det? Ja. 1113 00:50:52,250 --> 00:50:54,152 Greit, venner. Jeg kommer tilbake om et sekund. 1114 00:50:55,453 --> 00:50:56,721 Homies? 1115 00:50:59,157 --> 00:51:01,692 Ja, sir. 1116 00:51:01,726 --> 00:51:03,761 Uh-he. 1117 00:51:03,794 --> 00:51:05,630 Mmm, nei. 1118 00:51:05,663 --> 00:51:07,765 Mmm, nei. 1119 00:51:07,798 --> 00:51:09,334 Nei. 1120 00:51:10,268 --> 00:51:12,637 Ah, ja. 1121 00:51:12,670 --> 00:51:15,005 Åh. 1122 00:51:15,806 --> 00:51:19,344 Nei, nei, nei, nei, ja. 1123 00:51:25,683 --> 00:51:27,318 Mann. 1124 00:51:27,352 --> 00:51:30,455 Spencer barnes... 1125 00:51:30,488 --> 00:51:32,423 Du ser... 1126 00:51:32,457 --> 00:51:33,791 Førsteklasses. 1127 00:51:33,824 --> 00:51:35,293 Fenomenal. 1128 00:51:35,326 --> 00:51:37,562 Superlativ... 1129 00:51:37,595 --> 00:51:39,664 Og velvillig. 1130 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Jævla, mann. 1131 00:51:55,012 --> 00:51:56,347 5-4. 1132 00:51:59,484 --> 00:52:01,552 Åhhh! 1133 00:52:04,655 --> 00:52:06,491 Tusen takk. Tusen takk, debbie. 1134 00:52:06,524 --> 00:52:08,193 Ok. Klart du er det ikke gratis for din-Din? 1135 00:52:08,226 --> 00:52:10,094 Nei, jeg virkelig-- Det er jeg virkelig. 1136 00:52:10,127 --> 00:52:11,296 Men neste gang, jeg lover. 1137 00:52:11,329 --> 00:52:12,497 Vel, j-bare-- Hvis du ombestemmer deg, 1138 00:52:12,530 --> 00:52:13,464 Bare husk at jeg-- 1139 00:52:13,498 --> 00:52:15,300 Jeg jobber med kosmetikk teller på i. Magnin. 1140 00:52:17,235 --> 00:52:18,469 Jeg tar lunsj mellom 1:00 og 2:00 1141 00:52:18,503 --> 00:52:19,770 Ha det, farvel! 1142 00:52:19,804 --> 00:52:21,506 Ja, spør etter susan. Susan kommer og henter meg. 1143 00:52:24,575 --> 00:52:25,476 Huff! 1144 00:52:25,510 --> 00:52:27,212 Vent, vent, vent! 1145 00:52:27,245 --> 00:52:28,779 Jeg er her! Kom tilbake! 1146 00:52:28,813 --> 00:52:32,583 Kom tilbake! Jeg er her! Kom tilbake! 1147 00:52:57,342 --> 00:52:59,076 Å nei. 1148 00:53:41,118 --> 00:53:43,288 Aaah! 1149 00:53:43,321 --> 00:53:44,522 Å! 1150 00:54:09,246 --> 00:54:10,315 Ahh! 1151 00:54:10,348 --> 00:54:12,517 Å! 1152 00:54:13,418 --> 00:54:15,753 Åh. 1153 00:54:15,786 --> 00:54:17,355 Åhh! 1154 00:54:21,492 --> 00:54:23,994 Jeg dreper ham. Jeg dreper ham. 1155 00:54:25,796 --> 00:54:27,264 Åh. 1156 00:54:35,139 --> 00:54:37,342 Åh. 1157 00:54:40,545 --> 00:54:42,179 Hallo? 1158 00:54:42,212 --> 00:54:43,481 Spencer. Spencer? 1159 00:54:43,514 --> 00:54:44,682 Walter! 1160 00:54:45,049 --> 00:54:47,084 Jeg fortalte deg det å tape for sakamoto. 1161 00:54:47,117 --> 00:54:51,322 Jeg hørte at du slo ham i 3 rette sett. 1162 00:54:51,356 --> 00:54:53,190 Nei, Walter, det var ikke meg. 1163 00:54:53,223 --> 00:54:54,291 Hva mener du, var det ikke deg? 1164 00:54:54,325 --> 00:54:55,793 Ta ansvar. 1165 00:54:55,826 --> 00:54:58,128 Walter, det var noen andre! 1166 00:54:58,162 --> 00:55:00,765 Ja, og det har han vært skru opp, spen-- 1167 00:55:00,798 --> 00:55:03,368 Ohh, oh, jeg får det brystsmerter. 1168 00:55:03,401 --> 00:55:05,636 Spencer, 1169 00:55:05,670 --> 00:55:09,440 Gå ut og hent den kontoen, for helvete! 1170 00:55:09,474 --> 00:55:10,741 Walter, la meg forklare. 1171 00:55:11,141 --> 00:55:12,510 Aah... 1172 00:55:14,479 --> 00:55:16,414 Frys! Aaah! 1173 00:55:18,182 --> 00:55:19,384 Hei, mann, jeg vet ikke. 1174 00:55:19,584 --> 00:55:20,485 Hva er i veien, spencer? 1175 00:55:20,518 --> 00:55:21,552 Er du nervøs? 1176 00:55:21,586 --> 00:55:22,487 Vel, ja, på en måte. 1177 00:55:22,520 --> 00:55:24,522 Ah, ikke bekymre deg om diane. 1178 00:55:24,555 --> 00:55:26,691 Slappe av. Vær deg selv. 1179 00:55:26,724 --> 00:55:28,225 Som oss. 1180 00:55:28,258 --> 00:55:29,660 Marty? Diane. 1181 00:55:30,027 --> 00:55:31,462 Er phillip der, vær så snill? 1182 00:55:31,496 --> 00:55:32,530 Dette? Her? 1183 00:55:32,563 --> 00:55:34,131 Nei, nei, her borte. Her borte. 1184 00:55:34,164 --> 00:55:36,300 Jeg vil være med deg på et minutt. 1185 00:55:36,333 --> 00:55:38,035 Denne? 1186 00:55:38,068 --> 00:55:40,304 Jeg vil ikke ha unnskyldninger, phillip. Jeg vil ha resultater. 1187 00:55:40,337 --> 00:55:41,639 Jeg vil ha deg for å fullføre den rapporten-- 1188 00:55:41,672 --> 00:55:44,041 Kan jeg få deg en drink? 1189 00:55:44,074 --> 00:55:46,477 Å, ja, jeg skal ha en gimlet. 1190 00:55:46,511 --> 00:55:47,545 ja, det samme. 1191 00:55:47,578 --> 00:55:48,513 Ja, sir. 1192 00:55:48,546 --> 00:55:51,048 Har du tequilaen med ormene i dem? 1193 00:55:51,081 --> 00:55:52,016 Nei. 1194 00:55:52,850 --> 00:55:54,752 Eh, da skal jeg ha en... gimlet, roger. 1195 00:55:54,785 --> 00:55:55,720 Veldig bra, sir. 1196 00:55:55,753 --> 00:55:58,222 Jeg tar kontakt. 1197 00:55:58,255 --> 00:55:59,690 Jeg sa til deg korrekturles dette to ganger. 1198 00:56:00,057 --> 00:56:01,759 Det er 2 stavefeil, kolonnene er av, 1199 00:56:01,792 --> 00:56:04,429 Og stiften er vertikal, ikke horisontalt. 1200 00:56:04,462 --> 00:56:05,430 Ahh... 1201 00:56:05,463 --> 00:56:08,065 Spencer barnes? 1202 00:56:08,098 --> 00:56:10,267 Diane connors. 1203 00:56:10,300 --> 00:56:11,602 Jeg har hørt gode ting. 1204 00:56:11,636 --> 00:56:13,070 Greit! 1205 00:56:16,306 --> 00:56:19,544 Jeg liker strategien din, barnes. 1206 00:56:19,577 --> 00:56:22,447 Slo eieren av selskapet innen tennis. 1207 00:56:22,480 --> 00:56:24,281 Smart måte å få oppmerksomhet på. 1208 00:56:24,314 --> 00:56:25,616 Å, jeg prøvde ikke å få oppmerksomhet. 1209 00:56:25,650 --> 00:56:27,251 jeg var bare... prøver å vinne. 1210 00:56:27,284 --> 00:56:31,456 Nøyaktig. Vi prøver alle å vinne. 1211 00:56:31,489 --> 00:56:34,224 Lytte. Da jeg hørte du slo sakamoto, 1212 00:56:34,258 --> 00:56:36,761 Jeg visste det jeg skulle like deg. 1213 00:56:39,129 --> 00:56:40,130 Her er vi, sir. 1214 00:56:40,164 --> 00:56:42,399 Mr. Sakamoto! 1215 00:56:42,433 --> 00:56:45,102 Å, god kveld, frøken connors. 1216 00:56:46,403 --> 00:56:47,705 Hei, store sak! 1217 00:56:47,738 --> 00:56:49,607 Hva skjer, mann? 1218 00:56:51,108 --> 00:56:53,744 Jeg har aldri hatt slikt en konkurransemotstander. 1219 00:56:53,778 --> 00:56:57,081 Du spiller en uvanlig spill tennis. 1220 00:56:57,114 --> 00:56:59,316 Uvanlig, men effektivt. 1221 00:56:59,349 --> 00:57:01,586 Vel, hei, det er du ikke så ille selv, vet du. 1222 00:57:01,619 --> 00:57:03,488 Du må kveles på den racketen. 1223 00:57:03,521 --> 00:57:06,624 La oss gå ned til business, skal vi? 1224 00:57:08,292 --> 00:57:10,628 Nå, bentley er på første plass 1225 00:57:10,661 --> 00:57:13,564 Å ta over vår nasjonale annonsekampanje. 1226 00:57:13,598 --> 00:57:17,301 Nå, her er avtalen, spencer. 1227 00:57:17,334 --> 00:57:19,103 Fredagens slutt var på 56, 1228 00:57:19,136 --> 00:57:21,138 En av de mest aktive aksjer handlet. 1229 00:57:21,171 --> 00:57:22,339 Røyk? 1230 00:57:24,274 --> 00:57:25,476 Å, jeg røyker ikke, 1231 00:57:25,510 --> 00:57:26,644 Men et par av vennene mine gjør det. 1232 00:57:26,677 --> 00:57:28,178 Har du noe imot hvis jeg tar noen? 1233 00:57:29,213 --> 00:57:30,114 Har du noe imot det? 1234 00:57:30,147 --> 00:57:31,649 Takk. 1235 00:57:32,650 --> 00:57:33,784 Poenget mitt er dette. 1236 00:57:33,818 --> 00:57:38,188 Så vel som vi gjør, vi ønsker å gjøre det bedre. 1237 00:57:38,222 --> 00:57:41,492 Bunnlinjen, tross alt er penger. 1238 00:57:42,660 --> 00:57:45,195 Jeg vil gjerne å foreslå en skål. 1239 00:57:47,498 --> 00:57:49,466 Til internasjonal virksomhet, 1240 00:57:49,500 --> 00:57:52,202 Til gode kommersielle relasjoner mellom alle land, 1241 00:57:52,236 --> 00:57:55,139 Til en sunn fremtid av mat av høy kvalitet 1242 00:57:55,172 --> 00:57:58,175 Takk til sakamoto bedrifter, 1243 00:57:58,208 --> 00:57:59,644 Og til Bentley-reklame. 1244 00:57:59,677 --> 00:58:01,378 Hør, hør. Ja. 1245 00:58:01,411 --> 00:58:03,380 En skål... 1246 00:58:03,413 --> 00:58:05,650 Til konkurranseevne, 1247 00:58:05,683 --> 00:58:09,720 God ledelse, profitt og ærlighet. 1248 00:58:10,655 --> 00:58:11,789 Ja. 1249 00:58:11,822 --> 00:58:13,190 Spencer. En skål. Spencer. 1250 00:58:13,223 --> 00:58:14,324 Skål. 1251 00:58:14,358 --> 00:58:15,459 Sikker. 1252 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Uh, en skål. 1253 00:58:18,328 --> 00:58:21,532 Til ungene som vinner verdensserien... 1254 00:58:21,566 --> 00:58:23,233 Og store pupper! 1255 00:58:31,241 --> 00:58:33,477 Spencer, jeg er sikker du er kjent 1256 00:58:33,510 --> 00:58:35,746 Med vår siste kampanje. 1257 00:58:35,780 --> 00:58:36,847 Um, ja. Um... 1258 00:58:37,381 --> 00:58:39,416 * mat av høy kvalitet, det beste som finnes* 1259 00:58:39,449 --> 00:58:41,218 Å, ja. jeg ser på tv hele tiden. 1260 00:58:41,251 --> 00:58:42,519 Jeg fikk reklamene memorert. 1261 00:58:42,553 --> 00:58:44,421 Vi har brukt det i årevis. 1262 00:58:44,454 --> 00:58:47,224 Vi leter for et nytt bilde, 1263 00:58:47,257 --> 00:58:50,494 Og vi elsker hvilken bentley gjorde for Kerrys informasjonskapsler. 1264 00:58:50,527 --> 00:58:53,097 Ærlighet er nøkkelen til suksess. 1265 00:58:53,130 --> 00:58:55,733 Jeg vil ha en ærlig kampanje, spencer. 1266 00:58:55,766 --> 00:58:58,335 Ærlighet, ikke sant? Det er bra. 1267 00:58:58,368 --> 00:59:00,437 Er du kjent 1268 00:59:00,470 --> 00:59:02,272 Med høy kvalitet produkter? 1269 00:59:02,306 --> 00:59:03,608 Å, ja. jeg spiser ting hver dag. 1270 00:59:03,641 --> 00:59:04,742 Og hva er din mening? 1271 00:59:04,775 --> 00:59:06,611 Ærlig talt? 1272 00:59:06,644 --> 00:59:09,046 Vel, tror jeg havregrynene dine suger. 1273 00:59:09,079 --> 00:59:09,980 Ingen liker det. 1274 00:59:10,815 --> 00:59:12,349 jeg mener, det smaker skitt. 1275 00:59:12,382 --> 00:59:13,217 Seig skitt. 1276 00:59:13,250 --> 00:59:16,420 Og bolognaen din smaker gummi. 1277 00:59:16,453 --> 00:59:17,454 Du må kvele det med sennep 1278 00:59:17,487 --> 00:59:18,455 Så det gjør du ikke til og med smake på det. 1279 00:59:18,488 --> 00:59:19,590 Men ikke din sennep, 1280 00:59:19,624 --> 00:59:21,225 For sennep din smaker dritt. 1281 00:59:22,492 --> 00:59:25,229 Um, du er frostet flak... 1282 00:59:25,262 --> 00:59:26,631 Den har halvparten sukkeret 1283 00:59:26,664 --> 00:59:28,132 Den tony the tiger sin gjør. 1284 00:59:28,165 --> 00:59:29,233 Og brødet ditt bare river i stykker. 1285 00:59:29,266 --> 00:59:30,134 Jeg mener, bare prøv 1286 00:59:30,167 --> 00:59:31,035 Spredning peanøttsmør på den. 1287 00:59:31,068 --> 00:59:31,969 Whaah - riktig i hendene dine. 1288 00:59:32,002 --> 00:59:33,503 Men ikke ditt peanøttsmør, 1289 00:59:34,471 --> 00:59:35,272 Fordi peanøtten din smør suger. 1290 00:59:35,305 --> 00:59:37,241 Spencer, tror jeg ikke dette er virkelig-- 1291 00:59:37,274 --> 00:59:38,776 Hvorfor spurte han meg da? 1292 00:59:38,809 --> 00:59:40,544 Ms. Connors, hva synes du 1293 00:59:40,577 --> 00:59:41,746 Om hva sier han? 1294 00:59:41,779 --> 00:59:43,313 tror jeg det er opprørende. 1295 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 Mr. Barnes, hvis dette er det ideen din om en vits, 1296 00:59:45,182 --> 00:59:46,450 Jeg finner den ikke veldig morsomt. 1297 00:59:46,483 --> 00:59:48,986 Ingen! Nei, jeg er bare være ærlig. 1298 00:59:49,019 --> 00:59:50,120 Vel, det har du vært ærlig nok. 1299 00:59:50,154 --> 00:59:53,390 Nei, nei, vær så snill, spencer. Fortsett. 1300 00:59:53,423 --> 00:59:54,625 Fortell meg, mr. Barnes, er det noe 1301 00:59:54,659 --> 00:59:56,393 Om høy kvalitet mat du liker? 1302 00:59:56,426 --> 00:59:58,729 Å, potetgullene dine er ganske bra. 1303 00:59:58,763 --> 01:00:01,632 Men så igjen, jeg liker veldig fet mat. 1304 01:00:01,666 --> 01:00:03,400 Og, eh... 1305 01:00:03,433 --> 01:00:05,770 Det er ikke så ille at du selger billige ting. 1306 01:00:05,803 --> 01:00:06,771 Jeg mener, ikke alle har råd til 1307 01:00:06,804 --> 01:00:08,639 3 dollar for en boks av fruktløkker. 1308 01:00:08,673 --> 01:00:10,641 Men du bør ikke kalle det "mat av høy kvalitet" 1309 01:00:10,675 --> 01:00:11,809 For det er det bare ikke. 1310 01:00:11,842 --> 01:00:14,645 Jeg mener, store sak, hvis du vil være ærlig, 1311 01:00:14,679 --> 01:00:16,413 Du burde ringe det "mat av lav kvalitet." 1312 01:00:16,446 --> 01:00:19,016 Men du vil ikke å gjøre det, jeg vet. 1313 01:00:19,049 --> 01:00:21,151 Hvorfor ikke du prøv å ringe det 1314 01:00:21,185 --> 01:00:22,452 Noe sånt som, um-- 1315 01:00:22,486 --> 01:00:23,620 Hva med "rimelig mat"? 1316 01:00:23,654 --> 01:00:24,621 Eller vet du hva? 1317 01:00:25,522 --> 01:00:26,623 Endre "beste det er" ting 1318 01:00:26,657 --> 01:00:29,326 Til "mat av høy kvalitet ... 1319 01:00:29,359 --> 01:00:30,327 Fordi du kan råd til det." 1320 01:00:30,360 --> 01:00:32,797 Eller lag maten din virkelig flott, 1321 01:00:32,830 --> 01:00:34,331 Og så kan du si, 1322 01:00:34,364 --> 01:00:37,034 "Spis dette fordi alle fortjener 1323 01:00:37,067 --> 01:00:38,535 Mat av høy kvalitet." 1324 01:00:38,568 --> 01:00:42,006 Hvordan tør du fornærme vårt produkt. 1325 01:00:42,039 --> 01:00:44,041 Mr. Sakamoto, jeg er så lei meg-- 1326 01:00:44,074 --> 01:00:45,042 Nei, nei, nei. 1327 01:00:45,075 --> 01:00:46,643 Dette er latterlig. 1328 01:00:46,677 --> 01:00:47,712 Jeg har aldri sett hva som helst 1329 01:00:48,078 --> 01:00:49,646 Så uprofesjonelt. 1330 01:00:49,680 --> 01:00:52,216 Vel, vet du hva, kanskje jeg bare, eh-- 1331 01:00:52,249 --> 01:00:53,684 Jeg er bare ikke god til slike møter. 1332 01:00:54,051 --> 01:00:56,253 Greit? 1333 01:00:57,221 --> 01:01:00,490 Jeg må ha en varm date. Jeg er borte herfra. 1334 01:01:00,524 --> 01:01:02,727 Fine pupper. 1335 01:01:03,728 --> 01:01:04,561 He he. 1336 01:01:04,594 --> 01:01:08,733 Jeg er også ute herfra. Fin pus. Vi går. 1337 01:01:08,766 --> 01:01:11,335 Jeg har sykepleierstasjonen. 1338 01:01:11,368 --> 01:01:14,671 Få meg Walter Bentley på telefonen. Nå. 1339 01:01:25,615 --> 01:01:27,251 Mmm. 1340 01:01:35,292 --> 01:01:38,195 Bmw... 1341 01:01:38,228 --> 01:01:40,630 Mercedes... 1342 01:01:41,031 --> 01:01:42,266 Jaguar. 1343 01:01:44,134 --> 01:01:46,036 Hei, chico. 1344 01:01:46,070 --> 01:01:47,604 Ta vare av henne. 1345 01:01:53,310 --> 01:01:54,745 Ja. 1346 01:01:54,779 --> 01:01:56,346 Jeg skal ta vare på henne. 1347 01:01:56,380 --> 01:01:58,348 Jeg har ikke ranet noen. 1348 01:01:58,382 --> 01:02:00,217 Jeg har blitt ranet! Se på meg! 1349 01:02:00,250 --> 01:02:01,786 Tror du kler jeg meg på denne måten? 1350 01:02:01,819 --> 01:02:03,353 Jeg er en leder! 1351 01:02:03,387 --> 01:02:04,354 383. 1352 01:02:04,388 --> 01:02:05,589 Jeg ville saksøkt for falsk arrestasjon, 1353 01:02:05,622 --> 01:02:06,456 Men jeg ville nok ende opp 1354 01:02:06,490 --> 01:02:07,624 I det elektriske stol. 1355 01:02:07,657 --> 01:02:09,293 En kam. 1356 01:02:09,326 --> 01:02:11,095 Hør, jeg trenger en tur. 1357 01:02:11,128 --> 01:02:12,296 Ett par av skolisser. 1358 01:02:12,329 --> 01:02:14,064 Hallo? Jorden til lille abner. 1359 01:02:14,098 --> 01:02:15,465 Jeg trenger en skyss. 1360 01:02:15,499 --> 01:02:17,234 Det er vi ikke en taxitjeneste. 1361 01:02:17,267 --> 01:02:19,169 Ett stykke papir. 1362 01:02:22,239 --> 01:02:24,608 Å, gud. 1363 01:02:24,641 --> 01:02:27,077 Gud, debbie, jeg er så lei meg. 1364 01:02:27,111 --> 01:02:28,112 Jeg er virkelig så lei meg. 1365 01:02:28,145 --> 01:02:28,946 Å, ikke vær dum. 1366 01:02:28,979 --> 01:02:30,647 Det var godt å høre stemmen din igjen. 1367 01:02:30,680 --> 01:02:32,482 Jeg må avbryte kredittkortene mine. 1368 01:02:32,516 --> 01:02:34,551 Jeg må ringe mat av høy kvalitet. 1369 01:02:34,584 --> 01:02:36,120 Jeg må ringe elizabeth. 1370 01:02:36,153 --> 01:02:38,622 Jeg må bare tilbake til walter's i malibu. 1371 01:02:38,655 --> 01:02:40,290 Så hvis du bare ville vennligst ta meg dit. 1372 01:02:40,324 --> 01:02:41,458 Først lager jeg oss middag. 1373 01:02:41,491 --> 01:02:43,093 Å, debbie, debbie, nei. 1374 01:02:43,127 --> 01:02:44,094 Jeg må tilbake dit akkurat nå. 1375 01:02:44,128 --> 01:02:45,295 Spencer! 1376 01:02:49,133 --> 01:02:52,069 Spencer, jeg beveger meg ikke til du sier ja. 1377 01:02:57,441 --> 01:02:59,309 Ja! Ja-ja! Ja. Ja. 1378 01:03:04,348 --> 01:03:08,652 Så da, mitch forteller meg at han er gift. 1379 01:03:08,685 --> 01:03:10,654 Huff. Åh! 1380 01:03:12,622 --> 01:03:15,592 Det var han tydeligvis ikke mannen for meg. 1381 01:03:15,625 --> 01:03:17,094 Ingen måte. 1382 01:03:17,127 --> 01:03:20,197 Nei, jeg mener han tenkte han kunne kontrollere meg. 1383 01:03:20,230 --> 01:03:22,599 Jeg følte meg som... 1384 01:03:22,632 --> 01:03:24,134 Som om jeg var i fengsel. 1385 01:03:24,168 --> 01:03:27,204 Åh. Mann, jeg vet den følelsen. 1386 01:03:27,237 --> 01:03:29,106 Ja? Å, ja. 1387 01:03:29,139 --> 01:03:31,641 Fanget, ensom, og frustrert. 1388 01:03:31,675 --> 01:03:33,310 Du vet, det er du fast inne. 1389 01:03:33,343 --> 01:03:34,711 Du vet ikke hvordan du kom dit, 1390 01:03:34,744 --> 01:03:36,146 Men du er der. 1391 01:03:36,180 --> 01:03:38,815 Ja. Ja. 1392 01:03:38,849 --> 01:03:40,484 Ja, det var jeg i et forhold 1393 01:03:40,517 --> 01:03:41,651 Sånn nylig. 1394 01:03:41,685 --> 01:03:42,519 Virkelig? Ja. 1395 01:03:42,552 --> 01:03:43,487 Det varte ca 3 år. 1396 01:03:43,520 --> 01:03:44,721 Åh. 1397 01:03:44,754 --> 01:03:46,991 Kontrollert av én person 1398 01:03:47,024 --> 01:03:48,325 Hvem kan være så grusomt. 1399 01:03:48,358 --> 01:03:49,726 Nøyaktig! 1400 01:03:49,759 --> 01:03:50,694 Ja. 1401 01:03:50,727 --> 01:03:52,329 du vet, alt du vil gjøre er, 1402 01:03:52,362 --> 01:03:54,498 Opplev tingene som du ikke kan nå. 1403 01:03:54,531 --> 01:03:56,133 Du vet, liksom en baseballkamp 1404 01:03:56,166 --> 01:03:58,402 Eller en—eller en middag med en pen jente. 1405 01:04:01,171 --> 01:04:03,107 Åh. 1406 01:04:06,110 --> 01:04:09,346 Vel, jeg er--jeg er sjenert. 1407 01:04:09,379 --> 01:04:11,348 Du ville ikke vite det. 1408 01:04:11,381 --> 01:04:16,253 På en eller annen måte føler jeg meg fri. 1409 01:04:16,286 --> 01:04:20,024 Jeg føler meg åpen. 1410 01:04:22,359 --> 01:04:24,594 Jeg føler meg sexy. 1411 01:04:24,628 --> 01:04:26,330 Sjekke! 1412 01:04:26,363 --> 01:04:29,099 Uh, sjekk, vær så snill. 1413 01:04:29,133 --> 01:04:30,434 Men foreløpig, mens vi venter 1414 01:04:30,467 --> 01:04:32,269 Den sjette og evt siste spill 1415 01:04:32,302 --> 01:04:33,103 av verdensserien, 1416 01:04:33,137 --> 01:04:35,205 Med mindre myndigheter endre mening 1417 01:04:35,239 --> 01:04:37,174 Og bestemmer seg for tvang fjerne de innsatte 1418 01:04:37,207 --> 01:04:38,742 Fra deres barrikaderte fengselsceller. 1419 01:04:38,775 --> 01:04:40,544 Og i morgen, mens du sitter hjemme 1420 01:04:40,577 --> 01:04:42,279 Ser på spillet, du vil ikke... 1421 01:04:42,312 --> 01:04:43,713 disse buksene pleide å passe 1422 01:04:43,747 --> 01:04:45,749 Før blomkålen min og reddik diett. 1423 01:04:45,782 --> 01:04:46,650 Takk. Tusen takk. 1424 01:04:47,051 --> 01:04:48,352 Jeg var en mote katastrofe. 1425 01:04:48,385 --> 01:04:50,220 Jeg gikk ned 70 kilo. 1426 01:04:50,254 --> 01:04:52,422 Fikk tilbake 20, tapte 10. 1427 01:04:52,456 --> 01:04:54,224 Du vet, jeg pleide å være det på en avokadodiett 1428 01:04:54,258 --> 01:04:56,126 Før jeg fant ut det avokado var fetende. 1429 01:04:56,160 --> 01:04:57,461 Visste du avokado ble fetende? 1430 01:04:57,494 --> 01:04:58,595 Nei. 1431 01:04:58,628 --> 01:05:00,764 Du vet, det er utrolig. Du ser dem 1432 01:05:00,797 --> 01:05:01,765 I helsekostbutikker, du tenker aldri 1433 01:05:01,798 --> 01:05:02,732 Av dem som værende dårlig for deg, 1434 01:05:03,100 --> 01:05:04,401 Men det er de veldig, veldig fetende. 1435 01:05:06,436 --> 01:05:07,104 Så da begynte jeg 1436 01:05:07,137 --> 01:05:09,974 Jobber som en skjønnhetskonsulent. 1437 01:05:12,642 --> 01:05:15,412 Du er så anspent. 1438 01:05:15,445 --> 01:05:17,114 Ta et dypt pust. 1439 01:05:17,147 --> 01:05:18,115 Kom igjen, kom igjen. 1440 01:05:18,148 --> 01:05:19,283 Ta en ekte dypt pust. 1441 01:05:19,316 --> 01:05:21,318 Ja. Er ikke det bra? Føler du deg bedre? 1442 01:05:21,351 --> 01:05:22,719 Ja. Ja, bra. 1443 01:05:22,752 --> 01:05:23,520 du vet, det er utrolig 1444 01:05:23,553 --> 01:05:25,122 Hva litt av sminke kan gjøre. 1445 01:05:25,155 --> 01:05:25,922 Ja. 1446 01:05:25,956 --> 01:05:27,591 Det kan gjøre hvem som helst se vakker ut. 1447 01:05:27,624 --> 01:05:28,492 Ja. 1448 01:05:29,326 --> 01:05:30,260 antar jeg jeg er et menneske. 1449 01:05:30,294 --> 01:05:31,761 Ja. 1450 01:05:31,795 --> 01:05:33,363 Å, det er ovnen. 1451 01:05:35,799 --> 01:05:38,102 Opphold. Ikke sant? 1452 01:05:42,672 --> 01:05:44,774 Faen, elizabeth. Hvor er du? 1453 01:06:11,735 --> 01:06:13,603 Ahh. 1454 01:06:13,637 --> 01:06:16,440 Ahh. 1455 01:06:16,473 --> 01:06:18,308 Jeg håper du ikke gjør det føle seg ukomfortabel, 1456 01:06:18,342 --> 01:06:19,776 Mitt vesen Walters datter. 1457 01:06:19,809 --> 01:06:25,515 Nei. Nei, nei. 1458 01:06:30,187 --> 01:06:31,721 God. 1459 01:07:22,106 --> 01:07:23,640 Hva? 1460 01:07:25,775 --> 01:07:29,746 Vel, du er den første mannen jeg har gått ut med 1461 01:07:29,779 --> 01:07:31,715 Det har ikke bare prøvd å hoppe på meg. 1462 01:07:34,050 --> 01:07:35,119 jeg er? 1463 01:07:38,222 --> 01:07:40,124 Ahem. 1464 01:07:55,105 --> 01:07:57,073 Hvor er alle? 1465 01:08:01,311 --> 01:08:04,681 Litt brent, men spiselig, tror jeg. 1466 01:08:07,484 --> 01:08:09,453 Vi kan ikke sette telefonen ned 1467 01:08:09,486 --> 01:08:11,221 For et øyeblikk, kan vi? 1468 01:08:18,328 --> 01:08:19,563 - Å! - Hva? 1469 01:08:19,596 --> 01:08:20,630 Det burde du få. Nei. 1470 01:08:20,664 --> 01:08:23,167 Nei, nei, nei. Det kunne det være min far. 1471 01:08:23,200 --> 01:08:24,601 Faren din? Hvor? 1472 01:08:24,634 --> 01:08:25,635 Nei, nei, telefonen. Telefonen. 1473 01:08:25,669 --> 01:08:26,636 Åh. 1474 01:08:28,805 --> 01:08:31,107 Telefonen, telefonen. Din far. 1475 01:08:31,141 --> 01:08:32,476 Telefonen. Hallo? 1476 01:08:32,509 --> 01:08:34,311 Hallo? Hvem er dette? 1477 01:08:34,344 --> 01:08:36,246 Uh, hvem gjør du vil du snakke med? 1478 01:08:36,280 --> 01:08:37,481 Spencer. 1479 01:08:37,514 --> 01:08:39,616 Åh, ja. Dette er Spencer. 1480 01:08:39,649 --> 01:08:41,117 Spencer hvem? 1481 01:08:41,151 --> 01:08:42,219 Spencer barnes. Hvem snakker jeg til? 1482 01:08:43,353 --> 01:08:44,754 Han er der! 1483 01:08:44,788 --> 01:08:46,323 Debbie, debbie, jeg trenger deg 1484 01:08:46,356 --> 01:08:47,457 For å kjøre meg til walter's. 1485 01:08:47,491 --> 01:08:48,592 Å, Spencer, du vil føle deg bedre 1486 01:08:48,625 --> 01:08:49,526 Etter at du har spist. 1487 01:08:49,559 --> 01:08:50,760 Debbie, han er der! 1488 01:08:50,794 --> 01:08:52,629 Men Spencer-- Han er der! 1489 01:08:52,662 --> 01:08:55,465 Vi var akkurat i gang å bli... funky. 1490 01:08:55,499 --> 01:08:56,533 Debbie, jeg trenger deg å kjøre meg 1491 01:08:56,566 --> 01:08:57,667 Til Walters r-R-med en gang. 1492 01:08:57,701 --> 01:08:59,135 Hva med etter middag? 1493 01:08:59,169 --> 01:09:00,304 Nei, nei, nei, nei! Jeg må gå umiddelbart! 1494 01:09:00,337 --> 01:09:02,606 Å, spencer! Debbie. 1495 01:09:02,639 --> 01:09:03,607 Spencer, y-Y-You vet, du vet, 1496 01:09:03,640 --> 01:09:05,775 Alt du har gjort siden jeg har møtt deg 1497 01:09:05,809 --> 01:09:06,776 Ble klaget. Åh. 1498 01:09:06,810 --> 01:09:08,278 Jeg mener, du vet, 1499 01:09:08,312 --> 01:09:09,513 Jeg-jeg-jeg kan ikke ta det lenger. 1500 01:09:09,546 --> 01:09:10,680 hva-- 1501 01:09:10,714 --> 01:09:12,382 jeg har vært din-- Din sjåfør, 1502 01:09:12,416 --> 01:09:15,219 An-An-Og kokken din, an-Og din krympe. 1503 01:09:15,252 --> 01:09:16,186 Debbie, virkelig. 1504 01:09:17,086 --> 01:09:17,921 Nei, nei! jeg virkelig-- Jeg mener, jeg vet ikke 1505 01:09:17,954 --> 01:09:19,623 Hva har skjedd med deg siden videregående, 1506 01:09:19,656 --> 01:09:21,157 Men du--du-- Du har blitt dette-- 1507 01:09:21,191 --> 01:09:23,627 Denne egoistiske, materialistisk kryp! 1508 01:09:23,660 --> 01:09:25,195 Åh... debbie, jeg trenger en tur! 1509 01:09:25,229 --> 01:09:27,197 Kom deg ut! Ingen! Hva? 1510 01:09:27,231 --> 01:09:28,532 Kom deg ut! Hvorfor? Debbie! 1511 01:09:28,565 --> 01:09:30,334 Jeg vil aldri sees igjen! 1512 01:09:30,367 --> 01:09:33,036 Kom deg ut! Gå! 1513 01:09:33,069 --> 01:09:35,239 Og etter at du har renset de buksene, 1514 01:09:35,272 --> 01:09:39,476 Jeg vil ha dem tilbake! Perma-presse! 1515 01:09:39,509 --> 01:09:41,311 Å herregud. 1516 01:09:48,418 --> 01:09:50,687 Det regner. Ja. 1517 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 Vel, jeg antar... 1518 01:09:55,359 --> 01:09:56,560 jeg hadde en fantastisk tid. 1519 01:09:56,593 --> 01:09:58,061 Du hadde en fantastisk tid. 1520 01:09:58,094 --> 01:09:59,396 Beste trygge sex jeg noen gang har hatt. 1521 01:09:59,429 --> 01:10:00,597 Ha ha. 1522 01:10:00,630 --> 01:10:01,698 Vel, det hadde jeg en fantastisk tid også. 1523 01:10:01,731 --> 01:10:02,732 Ja? 1524 01:10:02,766 --> 01:10:05,735 Jeg har ikke hatt så gøy i... 1525 01:10:05,769 --> 01:10:09,205 2 år, 11 måneder, 3 uker og 5 dager. 1526 01:10:12,409 --> 01:10:14,744 Jeg ville bli, men jeg føle seg ukomfortabel 1527 01:10:14,778 --> 01:10:16,513 Sover i min fars seng. 1528 01:10:16,546 --> 01:10:17,647 Jeg gjør ikke det. 1529 01:10:20,384 --> 01:10:21,618 Han har så mange puter. 1530 01:10:23,453 --> 01:10:25,355 Er du sikker på at jeg kan ta rundstykkene dine? 1531 01:10:25,389 --> 01:10:26,690 Å, ja. Det er bare et lån. 1532 01:10:26,723 --> 01:10:30,760 Ok. Vel, da jeg antar at jeg burde gå. 1533 01:10:33,763 --> 01:10:35,665 Ja. Ok. 1534 01:10:38,468 --> 01:10:40,003 Ohh! 1535 01:10:41,438 --> 01:10:44,608 Hei! Vente! Vente! Vente! 1536 01:10:44,641 --> 01:10:48,111 Um, tenker du du vil gjerne, eh, 1537 01:10:48,144 --> 01:10:51,247 Gå til verdensserien med meg i morgen kanskje? 1538 01:10:51,281 --> 01:10:52,782 Jeg vil gjerne! 1539 01:10:52,816 --> 01:10:53,983 Ja? Ja! 1540 01:10:54,017 --> 01:10:54,784 Vil du gå? 1541 01:10:54,818 --> 01:10:56,320 Jeg vil gjerne gå. 1542 01:10:56,353 --> 01:10:59,155 Greit. Det er... Det er flott. 1543 01:10:59,188 --> 01:11:01,991 Jeg tror, eh... jeg tror jeg blir våt. 1544 01:11:02,025 --> 01:11:03,627 Ja, tror jeg. Ja. 1545 01:11:03,660 --> 01:11:05,128 Du--tror jeg du blir våt. 1546 01:11:05,161 --> 01:11:06,162 Du bedre gå inn. 1547 01:11:06,195 --> 01:11:07,464 Så jeg møter deg her ca 12:00? 1548 01:11:07,497 --> 01:11:08,632 Greit. Greit. 1549 01:11:08,665 --> 01:11:10,467 12:00. Rett rundt her, 1550 01:11:10,500 --> 01:11:12,101 Greit? Ja. 1551 01:11:12,135 --> 01:11:13,102 Greit. Du kommer hit. 1552 01:11:13,136 --> 01:11:14,170 Ok! 1553 01:11:23,212 --> 01:11:24,348 Jaja! 1554 01:11:58,515 --> 01:12:00,249 Spencer. 1555 01:12:02,519 --> 01:12:04,721 Spencer! 1556 01:12:04,754 --> 01:12:07,056 Jeg dreper deg! 1557 01:12:07,090 --> 01:12:08,992 Ahh! 1558 01:12:09,025 --> 01:12:11,327 Hva i helvete saken med deg? 1559 01:12:11,361 --> 01:12:13,129 Hei, mann, det var jeg gjør deg en tjeneste. 1560 01:12:13,162 --> 01:12:15,632 Jeg knuste rumpa mi for deg. 1561 01:12:15,665 --> 01:12:17,567 Alt på grunn av denne lille tingen. 1562 01:12:17,601 --> 01:12:19,503 Gi meg det! Ta det! 1563 01:12:19,536 --> 01:12:21,471 Bare gi meg min belønning og jeg er ute herfra. 1564 01:12:21,505 --> 01:12:23,139 Belønne? Er du gal? 1565 01:12:23,172 --> 01:12:24,741 Jeg burde saksøke deg for alt du har! 1566 01:12:24,774 --> 01:12:27,677 Det vil jeg gjerne se. Jeg har ingenting. 1567 01:12:27,711 --> 01:12:29,613 Unnskyld meg. 1568 01:12:30,514 --> 01:12:31,648 Hallo? 1569 01:12:31,681 --> 01:12:34,818 Hei, spencer. Det er meg. Det er tedd. 1570 01:12:34,851 --> 01:12:36,119 Det er for deg. 1571 01:12:38,121 --> 01:12:39,155 Hallo? 1572 01:12:39,188 --> 01:12:41,157 Spencer? Ja? 1573 01:12:41,190 --> 01:12:43,660 Det er tedd. Hei, ted. 1574 01:12:43,693 --> 01:12:45,662 Se, jeg er sikker det er ingen overraskelse for deg, 1575 01:12:45,695 --> 01:12:48,364 Men diane er offisielt avslått byrået ditt. 1576 01:12:48,398 --> 01:12:49,433 Hva?! 1577 01:12:49,466 --> 01:12:51,535 Mike og jeg beklager det gikk ikke. 1578 01:12:51,568 --> 01:12:52,602 Vi likte deg veldig godt. 1579 01:12:52,636 --> 01:12:55,104 Få meg diane! 1580 01:12:55,138 --> 01:12:56,339 Vel, etter det møtet, 1581 01:12:56,372 --> 01:12:58,508 Hun vil ikke ta samtalene dine. Stadig. 1582 01:12:58,542 --> 01:12:59,776 Faen! 1583 01:12:59,809 --> 01:13:02,145 sa du du var meg! 1584 01:13:03,312 --> 01:13:06,450 Du slo sakamoto på tennis! 1585 01:13:06,483 --> 01:13:08,618 Du blåste det med diane connors! 1586 01:13:08,652 --> 01:13:10,053 Å, den dama en heks. 1587 01:13:10,086 --> 01:13:13,356 Jeg dreper deg! Aah! 1588 01:13:13,389 --> 01:13:15,291 Åhh! Ohh! 1589 01:13:15,324 --> 01:13:17,627 Du ser ut som en dritt. Aah! 1590 01:13:17,661 --> 01:13:18,462 Det gjorde vondt. 1591 01:13:18,495 --> 01:13:20,029 Åhh! Jeg tapte ikke 1592 01:13:20,063 --> 01:13:21,197 Din filofax! Det gjorde du! 1593 01:13:21,230 --> 01:13:23,299 Jeg dreper deg! 1594 01:13:23,332 --> 01:13:25,234 Ohh! 1595 01:13:25,268 --> 01:13:26,470 Åhh. 1596 01:13:26,503 --> 01:13:28,572 Nå er det bare å roe seg ned. 1597 01:13:30,574 --> 01:13:32,108 Du ødela livet mitt. 1598 01:13:32,141 --> 01:13:33,309 Hei, jeg har vært ser etter deg. 1599 01:13:33,342 --> 01:13:35,311 Og du beholder roper på meg. 1600 01:13:35,344 --> 01:13:38,548 Vel, bare gi meg mine verdensseriebilletter tilbake 1601 01:13:38,582 --> 01:13:39,449 Og jeg er ute herfra. 1602 01:13:39,483 --> 01:13:42,051 Verdensseriebilletter? 1603 01:13:42,085 --> 01:13:44,621 Ja, det er de i boken din. 1604 01:13:44,654 --> 01:13:45,622 Åhh! 1605 01:13:45,655 --> 01:13:47,457 Gi meg billettene mine, mann. 1606 01:13:47,491 --> 01:13:49,225 Er dette billettene? Ja. 1607 01:13:49,258 --> 01:13:50,627 Å, disse er billettene! 1608 01:13:50,660 --> 01:13:52,496 Det må du være en stor baseballfan. 1609 01:13:52,529 --> 01:13:53,630 Ja, det er jeg. 1610 01:13:53,663 --> 01:13:55,465 Gleder meg til å dra til verdensserien. 1611 01:13:55,499 --> 01:13:56,265 Det stemmer. Å-he! 1612 01:13:56,299 --> 01:13:58,234 Hør på meg. Det er du kommer med meg 1613 01:13:58,267 --> 01:13:59,636 Og fortelle alle hvem du er, 1614 01:13:59,669 --> 01:14:00,670 Og hvem jeg er! 1615 01:14:01,638 --> 01:14:02,438 Nå, Spencer, ville jeg virkelig liker å hjelpe deg. 1616 01:14:02,472 --> 01:14:03,673 Jeg ville. Det er bare at jeg fikk denne datoen 1617 01:14:04,107 --> 01:14:05,341 Med denne vakre jenta 1618 01:14:05,374 --> 01:14:06,810 jeg tar til verdensserien, ok? 1619 01:14:06,843 --> 01:14:09,513 Jeg tror ikke det... 1620 01:14:09,546 --> 01:14:10,480 Uh, uh, ah, ah, ah! 1621 01:14:10,514 --> 01:14:12,115 Ikke bit setenummeret! 1622 01:14:12,148 --> 01:14:15,985 Mm-Mmm. Mmm! 1623 01:14:16,019 --> 01:14:17,086 Spise! Alt sammen. 1624 01:14:17,120 --> 01:14:19,489 Jeg kan smake spenningen! 1625 01:14:19,689 --> 01:14:22,692 Slutt å bite billettene mine, greit? 1626 01:14:22,726 --> 01:14:24,460 Greit. 1627 01:14:24,494 --> 01:14:26,530 Dette er en lotus! 1628 01:14:26,563 --> 01:14:28,464 Vet du hva gjør denne tingen? 1629 01:14:28,498 --> 01:14:31,000 Denne tingen går 160 miles i timen. 1630 01:14:31,034 --> 01:14:32,536 Over det! 1631 01:14:32,569 --> 01:14:33,803 Dette er en fin sett med hjul. 1632 01:14:33,837 --> 01:14:36,540 Stor. Ingen nøkler. 1633 01:14:36,573 --> 01:14:38,675 Hvem trenger nøkler? 1634 01:14:51,420 --> 01:14:54,624 Hvor kan jeg få et par av slike bukser? 1635 01:14:54,658 --> 01:14:56,560 Kommer de i forskjellige farger? 1636 01:14:56,593 --> 01:14:57,527 Jeg håper dette tar ikke lang tid. 1637 01:14:58,494 --> 01:14:58,762 Jeg kan ikke gå glipp av nasjonalsangen. 1638 01:14:58,795 --> 01:15:00,597 Hold kjeft. 1639 01:15:03,600 --> 01:15:05,501 Hvem er du forresten? 1640 01:15:08,104 --> 01:15:09,806 Jeg er en biltyv. 1641 01:15:09,839 --> 01:15:11,207 Veldig morsomt. 1642 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Nei, egentlig. 1643 01:15:12,508 --> 01:15:13,643 Jeg er en rømt dømme. 1644 01:15:13,677 --> 01:15:14,544 Jeg brøt ut av fengsel 1645 01:15:15,344 --> 01:15:18,347 Å se ungene i verdensserien. 1646 01:15:19,348 --> 01:15:20,650 Jeg mener det alvorlig. Hold kjeft. 1647 01:15:20,684 --> 01:15:22,085 Jesus. 1648 01:15:22,118 --> 01:15:23,587 Nydelig. 1649 01:15:24,621 --> 01:15:26,089 Sakamoto vil være her når som helst. 1650 01:15:26,122 --> 01:15:28,157 Ingen uoppfordret kommentarer-- 1651 01:15:28,191 --> 01:15:29,158 Diane connors? 1652 01:15:29,192 --> 01:15:30,326 Det er henne. 1653 01:15:30,359 --> 01:15:31,427 Hva er du gjør her? 1654 01:15:31,460 --> 01:15:32,662 Se den. Hun biter. 1655 01:15:32,696 --> 01:15:34,197 Hva i helvete er skjer her? 1656 01:15:34,230 --> 01:15:35,431 Ikke du få meldingen 1657 01:15:35,464 --> 01:15:36,600 Det er vi ikke interessert 1658 01:15:36,633 --> 01:15:38,067 I deg eller byrået ditt? 1659 01:15:38,101 --> 01:15:40,236 Fortell henne hvem du er. 1660 01:15:40,269 --> 01:15:42,005 Jeg er, eh, jimmy. 1661 01:15:42,038 --> 01:15:43,707 Ms. Connors, 1662 01:15:43,740 --> 01:15:46,009 Walter Bentleys på telefonkonferanse. 1663 01:15:46,042 --> 01:15:47,443 Sett ham gjennom. 1664 01:15:47,476 --> 01:15:49,746 Jeg er nysgjerrig på å høre hva han har å si. 1665 01:15:50,113 --> 01:15:53,082 Å, bra. Jeg kan forklare alt. 1666 01:15:55,484 --> 01:15:58,021 Hei, diane. Du ser bra ut. 1667 01:15:58,054 --> 01:16:00,556 Se her, jeg vil ha å be om unnskyldning for-- 1668 01:16:00,590 --> 01:16:01,557 Spencer! 1669 01:16:01,591 --> 01:16:03,627 Walter. Takk-- Takk gud-- 1670 01:16:03,660 --> 01:16:05,394 Hva i helvete er gjør du der? 1671 01:16:05,428 --> 01:16:07,363 Du ser forferdelig ut. 1672 01:16:07,396 --> 01:16:09,766 Som en boms på kostymefest. 1673 01:16:09,799 --> 01:16:11,200 Det burde du være skammer seg over deg selv. 1674 01:16:11,234 --> 01:16:12,769 Som han ser flott ut. 1675 01:16:12,802 --> 01:16:14,370 Og hvordan i helvete kan du finne på 1676 01:16:14,403 --> 01:16:15,739 Dette honningnøttebakeriet slagord? 1677 01:16:15,772 --> 01:16:19,208 Det har de allerede trykket reklametavlene. 1678 01:16:19,242 --> 01:16:20,744 "Sjekk de bollene"! 1679 01:16:20,777 --> 01:16:22,111 Hvilke boller? 1680 01:16:22,145 --> 01:16:24,147 Disse bollene! 1681 01:16:24,180 --> 01:16:25,581 Det liker jeg. 1682 01:16:25,615 --> 01:16:26,650 Walter, jeg tror ikke 1683 01:16:26,683 --> 01:16:28,117 Din bedrift og personlige problemer 1684 01:16:28,151 --> 01:16:29,452 Er noen bekymringer av våre. 1685 01:16:29,485 --> 01:16:33,156 Du har skrudd opp på alle mulige måter. 1686 01:16:33,189 --> 01:16:35,759 Walter, det - det var ikke meg! 1687 01:16:36,125 --> 01:16:37,761 Det er ikke Spencer, walter. 1688 01:16:37,794 --> 01:16:40,296 Jeg er skuffet i deg, spencer. 1689 01:16:40,329 --> 01:16:41,497 Hva skjer? 1690 01:16:41,530 --> 01:16:43,266 Slår helvete ut av meg. 1691 01:16:43,466 --> 01:16:44,701 Hvis du tenker 1692 01:16:44,734 --> 01:16:47,170 At du får det forfremmelse, glem det. 1693 01:16:47,203 --> 01:16:48,337 Du mislyktes. 1694 01:16:48,371 --> 01:16:52,275 Helt. 1695 01:16:52,308 --> 01:16:53,643 Hei. 1696 01:16:53,677 --> 01:16:56,079 Hei, alt han gjorde var miste boken sin. 1697 01:16:56,112 --> 01:16:57,313 Jeg er den ene som skrudde opp. 1698 01:16:57,346 --> 01:16:58,314 Hvem--hvem er denne fyren? 1699 01:16:58,347 --> 01:16:59,248 Jeg er jimmy. 1700 01:16:59,282 --> 01:17:00,416 Vet du hva? Det er sant. 1701 01:17:00,449 --> 01:17:02,786 Alt du gjør er å snakke. Dytte folk rundt. 1702 01:17:02,819 --> 01:17:03,653 bla, bla, bla, bla, bla. 1703 01:17:04,020 --> 01:17:05,121 Vel, vet du hva? 1704 01:17:05,154 --> 01:17:06,690 Det virkelig gjør oss forbanna. 1705 01:17:07,056 --> 01:17:11,260 Spencer, jeg vil ha deg tilbake hit om 12 timer. 1706 01:17:11,294 --> 01:17:12,628 Walter, dette er en feil. 1707 01:17:12,662 --> 01:17:14,197 Vel, hør på meg. 1708 01:17:14,230 --> 01:17:16,599 Du er feilen. 1709 01:17:16,632 --> 01:17:18,601 Jeg er feilen? 1710 01:17:18,634 --> 01:17:20,636 Walter. 1711 01:17:20,670 --> 01:17:24,207 I løpet av de siste 2 dagene, Jeg har blitt ranet, 1712 01:17:24,240 --> 01:17:25,641 Jeg har blitt kastet i søppel, 1713 01:17:25,675 --> 01:17:27,543 jeg har vært satt i fengsel, 1714 01:17:27,576 --> 01:17:29,645 Min kone har forlatt meg... 1715 01:17:29,679 --> 01:17:32,481 Alt fordi av denne kontoen. 1716 01:17:32,515 --> 01:17:34,150 Jeg har vært besatt, Walter, 1717 01:17:34,183 --> 01:17:35,384 Akkurat på samme måte jeg har vært besatt 1718 01:17:35,418 --> 01:17:36,686 Med hver konto 1719 01:17:36,720 --> 01:17:38,722 Jeg har noen gang fått for deg. 1720 01:17:38,755 --> 01:17:40,389 Alt jeg gjør er å jobbe. 1721 01:17:40,423 --> 01:17:43,026 Jobb, jobb. Helger, helligdager. 1722 01:17:43,059 --> 01:17:46,162 Når jeg ikke jobber, 1723 01:17:46,195 --> 01:17:47,731 Jeg vet ikke hvem jeg er. 1724 01:17:48,097 --> 01:17:49,733 Jeg vet ikke engang hva du skal gjøre. 1725 01:17:50,099 --> 01:17:52,736 Jeg vet ikke engang hva du skal tenke. 1726 01:17:54,370 --> 01:17:55,739 Jeg hater livet mitt. 1727 01:17:55,772 --> 01:17:58,241 Det stinker. 1728 01:17:58,274 --> 01:17:59,675 Jeg har fått min kone elendig, 1729 01:17:59,709 --> 01:18:03,012 Jeg har laget meg selv elendig. 1730 01:18:04,113 --> 01:18:06,149 Jeg vil ikke ta slutt opp som deg, walter. 1731 01:18:06,182 --> 01:18:08,718 jeg virkelig... 1732 01:18:08,752 --> 01:18:10,086 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 1733 01:18:10,119 --> 01:18:11,487 jeg bare... 1734 01:18:11,520 --> 01:18:14,057 Helvete med alt th--jeg sluttet. 1735 01:18:18,694 --> 01:18:20,396 Ja. 1736 01:18:20,429 --> 01:18:21,597 Jeg også. 1737 01:18:21,630 --> 01:18:23,232 Jeg sluttet... Hei, hei. 1738 01:18:23,266 --> 01:18:24,600 Vi sees senere en gang, ikke sant? 1739 01:18:24,633 --> 01:18:25,701 Jeg ser deg igjen. 1740 01:18:25,735 --> 01:18:29,405 Hei, store sak. Arbeid med spillet ditt. 1741 01:18:30,373 --> 01:18:32,075 Ikke tap den kosten, heksen. 1742 01:18:33,376 --> 01:18:35,344 Diane, jeg vil be om unnskyldning-- 1743 01:18:35,378 --> 01:18:36,612 Walter, firmaet ditt har stilt ut 1744 01:18:36,645 --> 01:18:38,247 Grov inkompetanse. 1745 01:18:38,281 --> 01:18:41,751 Jeg tar deg med ut av filofaxen min. 1746 01:18:41,785 --> 01:18:43,652 Ikke gjør det! 1747 01:18:44,788 --> 01:18:46,355 Å, mr. Sakamoto. 1748 01:18:46,389 --> 01:18:49,625 Bentley er ikke det det eneste byrået. 1749 01:18:49,658 --> 01:18:50,626 Jeg hadde aldri en god følelse 1750 01:18:50,659 --> 01:18:52,628 I alle fall om dem. 1751 01:18:52,661 --> 01:18:53,629 Julie, ta meg 1752 01:18:53,662 --> 01:18:55,098 Klokkeblomsten august byrå. 1753 01:18:55,131 --> 01:18:56,132 Mm, trenger ikke... 1754 01:18:56,165 --> 01:18:58,101 Med mindre du ser etter for en jobb. 1755 01:18:58,134 --> 01:19:00,303 Hehe, jeg ser ikke... 1756 01:19:00,336 --> 01:19:01,470 Hva? 1757 01:19:01,504 --> 01:19:03,739 Jeg kom til USA 1758 01:19:03,773 --> 01:19:06,442 Ikke bare for å godkjenne en ny annonsekampanje, 1759 01:19:06,475 --> 01:19:08,978 Men å se deg i aksjon. 1760 01:19:09,012 --> 01:19:11,614 Jeg har hatt klager. 1761 01:19:11,647 --> 01:19:13,616 Hva nøyaktig sier du? 1762 01:19:13,649 --> 01:19:16,385 Det jeg sier nøyaktig, ms. Connors, 1763 01:19:16,419 --> 01:19:19,455 Er det du er uprofesjonell, frekk, 1764 01:19:19,488 --> 01:19:23,259 Og tydeligvis ute av stand å drive selskapet mitt. 1765 01:19:23,292 --> 01:19:25,094 Og, ms. Connors, 1766 01:19:25,128 --> 01:19:27,463 Det jeg sier er at du blir sagt opp. 1767 01:19:27,496 --> 01:19:30,066 Jaja! 1768 01:19:33,302 --> 01:19:35,604 Spencer! 1769 01:19:35,638 --> 01:19:39,142 Spilletid. 1770 01:19:39,175 --> 01:19:41,177 Spencer? 1771 01:19:51,187 --> 01:19:52,989 Hei, spencer! 1772 01:19:54,557 --> 01:19:56,259 Spencer! 1773 01:19:56,292 --> 01:19:57,460 Du glemte dette! 1774 01:19:58,627 --> 01:20:00,296 Hei, du var flott tilbake der, vet du det? 1775 01:20:00,329 --> 01:20:02,465 Ja, flott. Jeg har ingenting! 1776 01:20:02,498 --> 01:20:05,101 Du har boken din. 1777 01:20:05,134 --> 01:20:07,536 Hold kjeft. La meg være i fred. 1778 01:20:07,570 --> 01:20:09,672 Ah, baby, baby, baby med "hold kjeft". 1779 01:20:09,705 --> 01:20:11,207 du vet, hvis det ikke var for meg, 1780 01:20:11,240 --> 01:20:13,642 Du ville ikke innse livet ditt var så råttent. 1781 01:20:18,247 --> 01:20:20,016 Du vil gå til spillet? 1782 01:20:20,049 --> 01:20:21,784 Nei. 1783 01:20:21,817 --> 01:20:24,220 Kom igjen! Hva er skal du gjøre? 1784 01:20:24,253 --> 01:20:26,355 Det trenger du ikke være på jobb i morgen. 1785 01:20:30,759 --> 01:20:32,728 Det er sant. 1786 01:20:32,761 --> 01:20:35,498 Jepp. Vent, ikke beveg deg. 1787 01:20:38,401 --> 01:20:40,303 Hei, kom igjen. 1788 01:20:40,336 --> 01:20:42,038 La oss sparke litt rumpe, ikke sant? 1789 01:20:42,071 --> 01:20:44,073 Du kan bruke litt moro. 1790 01:20:44,107 --> 01:20:45,408 Moro? Ja. 1791 01:20:45,441 --> 01:20:47,076 Livet mitt er over. 1792 01:20:47,110 --> 01:20:49,645 Nei, det er det ikke. Det har bare begynt. 1793 01:20:49,678 --> 01:20:52,081 Cubbies. Det er chicago-ungene. 1794 01:20:52,115 --> 01:20:54,417 Og du kjenner deg og jeg er begge fra chicago? 1795 01:20:54,450 --> 01:20:56,585 Nå er det spennende. 1796 01:20:56,619 --> 01:20:58,221 Det er spennende! 1797 01:20:58,254 --> 01:21:00,489 Det er--det er--det er en statistikk. 1798 01:21:00,523 --> 01:21:01,690 Det er en tilfeldighet. 1799 01:21:02,058 --> 01:21:04,027 Det er en guddommelig rett at du og jeg 1800 01:21:04,060 --> 01:21:05,428 Bør være her sammen 1801 01:21:05,461 --> 01:21:06,829 Mens ungene er i verdensserien. 1802 01:21:06,862 --> 01:21:08,431 Vi må være der. 1803 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Det må vi være hos ungene. 1804 01:21:10,399 --> 01:21:11,567 De trenger oss. De trenger oss. 1805 01:21:11,600 --> 01:21:12,668 Kom igjen, i bilen. 1806 01:21:12,701 --> 01:21:15,104 Kom igjen. Ett ben over den andre. 1807 01:21:15,138 --> 01:21:17,473 Kom igjen. Og der vi går. Inn går vi. 1808 01:21:18,474 --> 01:21:21,610 Så enkelt er det. Kom igjen, la oss gå! Hei! 1809 01:21:23,312 --> 01:21:26,615 Du er virkelig en rømt dømt, ikke sant? 1810 01:21:26,649 --> 01:21:30,453 Ja, sir. 37 teller av grand theft auto. 1811 01:21:30,486 --> 01:21:32,355 Og det gjorde du virkelig bryte ut av fengselet 1812 01:21:32,388 --> 01:21:35,091 For å gå til verdensserien. 1813 01:21:35,124 --> 01:21:36,993 Ja. 1814 01:21:39,228 --> 01:21:41,464 Det er det dummeste jeg noen gang har hørt. 1815 01:21:41,497 --> 01:21:45,468 Hehe. Du vil høre dumt? 1816 01:21:45,501 --> 01:21:46,769 Jeg er omtrent å bryte en date 1817 01:21:46,802 --> 01:21:48,037 Med det meste vakker jente 1818 01:21:48,071 --> 01:21:49,605 jeg har sett om 5 år. 1819 01:21:49,638 --> 01:21:51,607 Det er dumt, spencer barnes. 1820 01:21:51,640 --> 01:21:53,209 Og det er alt på grunn av deg, 1821 01:21:53,242 --> 01:21:54,210 For vi drar til ungeneleken. 1822 01:21:54,243 --> 01:21:56,479 Her går vi! Hep. I bilen. 1823 01:21:56,512 --> 01:21:58,114 Pølser, hamburgere, 1824 01:21:58,147 --> 01:22:02,051 Cola, popcorn, sukkerspinn. 1825 01:22:02,085 --> 01:22:06,222 Gå inn der. Greit, Spence. 1826 01:22:06,255 --> 01:22:08,791 Du tightass. Godt å gå. 1827 01:22:08,824 --> 01:22:10,559 ...siste tur til anaheim. 1828 01:22:10,593 --> 01:22:11,627 Forhåpentligvis ordner ting seg... 1829 01:22:15,331 --> 01:22:16,632 Hallo? 1830 01:22:16,665 --> 01:22:18,634 Hei, juvel, det er meg. 1831 01:22:18,667 --> 01:22:21,470 Spencer! Hvor er du? Er du ok? 1832 01:22:21,504 --> 01:22:23,306 Hei, hør, jeg er virkelig lei meg, 1833 01:22:23,339 --> 01:22:25,408 Men jeg har å avlyse datoen vår. 1834 01:22:25,441 --> 01:22:27,510 Jeg må bruke litt tid med en venn. 1835 01:22:27,543 --> 01:22:28,544 Han trenger meg virkelig. 1836 01:22:29,478 --> 01:22:33,249 Tch. Å, gud, spencer. Du er så følsom. 1837 01:22:33,282 --> 01:22:34,783 Vel, hva er du gjør i kveld? 1838 01:22:34,817 --> 01:22:36,285 Hva med i kveld? Er du opptatt? 1839 01:22:36,319 --> 01:22:39,122 Vel, jeg har noen planer for i kveld, 1840 01:22:39,155 --> 01:22:40,423 Men jeg er fri i morgen. 1841 01:22:40,456 --> 01:22:42,325 I morgen er det greit. 1842 01:22:57,240 --> 01:22:58,474 Er Spencer Barnes her? 1843 01:22:58,507 --> 01:23:00,376 Nei. Nei, jeg er redd han er ikke her akkurat nå. 1844 01:23:00,409 --> 01:23:01,477 Kan jeg hjelpe deg? 1845 01:23:01,510 --> 01:23:04,513 Jeg er ikke sikker. 1846 01:23:05,848 --> 01:23:07,783 Du er... jeg er hans kone. 1847 01:23:07,816 --> 01:23:10,353 Hans hva? 1848 01:23:10,386 --> 01:23:14,123 * O'er vollene vi så på * 1849 01:23:14,157 --> 01:23:18,127 * var så galant streaming * 1850 01:23:18,161 --> 01:23:22,365 * og rakettenes røde gjenskinn 1851 01:23:22,398 --> 01:23:26,135 * bombene sprenges i luften 1852 01:23:26,169 --> 01:23:29,705 * ga bevis gjennom natten* 1853 01:23:29,738 --> 01:23:34,009 * at flagget vårt var der fortsatt * 1854 01:23:34,043 --> 01:23:39,648 * å si, gjør det Star-Spangled * 1855 01:23:39,682 --> 01:23:45,654 * banner ennå bølge 1856 01:23:45,688 --> 01:23:49,525 * over landet 1857 01:23:49,558 --> 01:23:53,396 * av de gratis 1858 01:23:53,429 --> 01:24:02,171 * og hjemmet til de modige 1859 01:24:03,739 --> 01:24:06,675 Gå unger! Spark litt i rumpa! 1860 01:24:06,709 --> 01:24:08,444 La oss gå! Her er hatten din. 1861 01:24:08,477 --> 01:24:09,578 La oss gå! 1862 01:24:09,612 --> 01:24:13,216 ...velkommen til Anaheim stadion, 1863 01:24:13,249 --> 01:24:15,784 Hjemmet til din californiske engler. 1864 01:24:15,818 --> 01:24:17,253 Spill ball! 1865 01:24:17,286 --> 01:24:19,255 Greit! Spill ball! 1866 01:24:19,288 --> 01:24:20,523 Så tok han meg sentrum. 1867 01:24:20,556 --> 01:24:22,358 Vi gikk til en bluesklubb. 1868 01:24:22,391 --> 01:24:23,726 Så kom vi tilbake her-- 1869 01:24:23,759 --> 01:24:24,760 Bluesklubb? Spencer? 1870 01:24:24,793 --> 01:24:27,096 Spencer hater blues. 1871 01:24:27,130 --> 01:24:28,397 Hva mener du, hater han blues? 1872 01:24:28,431 --> 01:24:30,399 Vi hadde-- 1873 01:24:30,433 --> 01:24:32,368 Fyren som du beskriver, 1874 01:24:32,401 --> 01:24:34,403 Han høres ut som en helt annen person. 1875 01:24:36,805 --> 01:24:38,541 Jeg--for å være ærlig med deg, mener jeg, 1876 01:24:38,574 --> 01:24:39,608 Du ser ikke ut som typen kvinne 1877 01:24:39,642 --> 01:24:40,709 Det ville være gift med en mann 1878 01:24:40,743 --> 01:24:41,710 Med en tatovering. 1879 01:24:41,744 --> 01:24:43,045 A hva? 1880 01:24:47,816 --> 01:24:49,485 Hallo? 1881 01:24:49,518 --> 01:24:51,320 Hallo. Er Spencer der? 1882 01:24:51,354 --> 01:24:53,322 Nei, Spencer er ikke her. 1883 01:24:53,356 --> 01:24:54,323 Hvem er dette? 1884 01:24:54,357 --> 01:24:55,391 Det er debbie. 1885 01:24:55,424 --> 01:24:56,392 Debbie? 1886 01:24:56,425 --> 01:24:58,060 La meg få det. Hvem er debbie? 1887 01:24:58,093 --> 01:24:59,328 Debbie? – Ja? 1888 01:24:59,362 --> 01:25:00,329 Hva gjør du ønsker? 1889 01:25:00,363 --> 01:25:04,400 Vel, fortell Spencer jeg beklager i går kveld 1890 01:25:04,433 --> 01:25:06,669 Og... jeg burde ikke ha gjort det kastet ham ut. 1891 01:25:06,702 --> 01:25:09,138 Og si at han kan behold buksene. 1892 01:25:09,172 --> 01:25:10,239 Hva? 1893 01:25:10,273 --> 01:25:11,307 Hva? 1894 01:25:12,841 --> 01:25:16,011 Kom igjen, få din verden serie suvenirer her. 1895 01:25:22,117 --> 01:25:24,520 Jeg har en cola til deg, jeg har en hund til deg. 1896 01:25:24,553 --> 01:25:25,754 Takk. 1897 01:25:25,788 --> 01:25:27,990 Å, mann, jeg elsker dette spillet. 1898 01:25:29,325 --> 01:25:32,328 Hva er galt med deg? 1899 01:25:32,361 --> 01:25:33,095 Ikke noe. 1900 01:25:33,128 --> 01:25:34,530 Jeg-jeg-jeg har skrudd opp med alt. 1901 01:25:34,563 --> 01:25:37,233 Og jeg—og jeg aldri fikk det jeg ville. 1902 01:25:38,201 --> 01:25:39,134 Hva ville du? 1903 01:25:39,168 --> 01:25:40,135 ja, høyre. 1904 01:25:40,169 --> 01:25:42,305 Fortell ham å selge. 1905 01:25:42,338 --> 01:25:43,339 Jeg vet ikke. 1906 01:25:43,372 --> 01:25:45,241 Du vet hva vil du? 1907 01:25:46,809 --> 01:25:49,111 Jeg vil at ungene skal vinne verdensserien! 1908 01:25:49,144 --> 01:25:51,647 Ja! Fint treff! 1909 01:25:51,680 --> 01:25:53,282 Ja, det er best du får det til bilen din nå. 1910 01:25:53,316 --> 01:25:55,384 Du vil ikke å sitte fast i trafikken. 1911 01:25:55,418 --> 01:25:58,187 Ha ha ha! 1912 01:26:00,656 --> 01:26:02,325 Så hva skjedde med kona di? 1913 01:26:02,358 --> 01:26:03,692 Fikk du tatt i juks? 1914 01:26:04,059 --> 01:26:05,194 du banker barnevakten? 1915 01:26:05,228 --> 01:26:07,162 Vi gjør ikke engang har noen barn. 1916 01:26:07,196 --> 01:26:09,365 Hvordan kommer det seg? 1917 01:26:09,398 --> 01:26:11,734 Vi trodde aldri det ville være nok tid 1918 01:26:11,767 --> 01:26:13,469 For å oppdra dem riktig. 1919 01:26:13,502 --> 01:26:16,138 Vel, du har mye tid nå, spencer. 1920 01:26:16,171 --> 01:26:17,306 He he he. 1921 01:26:17,340 --> 01:26:19,475 Ja. 1922 01:26:19,508 --> 01:26:23,646 Her. Ring henne. 1923 01:26:23,679 --> 01:26:25,514 Her, gi meg det. 1924 01:26:25,548 --> 01:26:27,383 Kom igjen, ring henne. 1925 01:26:27,416 --> 01:26:29,218 Hun savner deg sannsynligvis. 1926 01:26:29,252 --> 01:26:31,487 Min kone tenker jeg er en ensartet, 1927 01:26:31,520 --> 01:26:33,055 Obsessiv dust. 1928 01:26:33,088 --> 01:26:33,822 Vel, det er du en enkeltsinnet, 1929 01:26:33,856 --> 01:26:35,658 Obsessiv dust. 1930 01:26:35,691 --> 01:26:37,760 Men du trenger ikke å være det hvis du ikke vil. 1931 01:26:37,793 --> 01:26:39,695 Er du sikker? 1932 01:26:39,728 --> 01:26:42,064 Nei. Jeg er ikke sikker. 1933 01:26:42,097 --> 01:26:44,099 Hei, det er min fars telefon! 1934 01:26:44,132 --> 01:26:46,134 Han er en speider. Han kaller bullpen. 1935 01:26:49,104 --> 01:26:50,273 Ball. 1936 01:27:19,335 --> 01:27:20,469 For et skuespill! 1937 01:27:20,503 --> 01:27:22,438 Så du det? Så du det? 1938 01:27:29,445 --> 01:27:31,246 La oss få den fyren opp hit for et intervju. 1939 01:27:31,280 --> 01:27:32,214 Ok, jeg skal få ham. 1940 01:27:32,247 --> 01:27:34,417 Ahh! Jeg har det! 1941 01:27:34,450 --> 01:27:36,719 Jeg har det! Så du det? 1942 01:27:36,752 --> 01:27:38,220 Jeg nådde akkurat ut. 1943 01:27:38,253 --> 01:27:39,455 Jeg tok det, spencer. 1944 01:27:39,488 --> 01:27:40,456 Hjemmeball, 1945 01:27:40,489 --> 01:27:41,590 Merk nåde av ungene, 1946 01:27:41,624 --> 01:27:42,591 I verdensserien. 1947 01:27:42,625 --> 01:27:45,294 Så du det spektakulær fangst? 1948 01:27:45,328 --> 01:27:46,495 Nei. 1949 01:27:46,529 --> 01:27:49,231 Y-Y-Det gjorde du ikke ser du det? Hvorfor? 1950 01:27:49,264 --> 01:27:50,466 Jeg var i telefonen. 1951 01:27:50,499 --> 01:27:52,100 Å, det burde du gjort sett det. 1952 01:27:52,134 --> 01:27:54,236 Jeg nådde bare ut der, bare ta den. 1953 01:27:54,269 --> 01:27:55,638 Det var fangsten av dagen. 1954 01:27:55,671 --> 01:27:57,172 Du ba meg ringe hjem. 1955 01:27:57,205 --> 01:27:58,474 Jeg vet, men du kunne ha ventet. 1956 01:27:58,507 --> 01:27:59,808 Du kunne ha sette dem på vent. 1957 01:27:59,842 --> 01:28:01,744 Det var en flott fangst. 1958 01:28:01,777 --> 01:28:03,078 Elizabeth var ikke der. 1959 01:28:03,111 --> 01:28:05,448 Elizabeth var ikke der? Var hun ikke der? 1960 01:28:05,481 --> 01:28:07,583 Det gjorde hun ikke se det heller! 1961 01:28:07,616 --> 01:28:08,784 Elizabeth er kona di? 1962 01:28:08,817 --> 01:28:09,652 Ja. 1963 01:28:10,353 --> 01:28:10,853 Å, hun ringte for deg i går. 1964 01:28:10,886 --> 01:28:12,621 Hun ringte i går? 1965 01:28:12,655 --> 01:28:14,423 Hva sa hun? Sa hun noe? 1966 01:28:14,457 --> 01:28:15,358 Hun ba om unnskyldning 1967 01:28:15,391 --> 01:28:16,692 For å ha sparket ham ut i går kveld. 1968 01:28:16,725 --> 01:28:18,327 Og sa han kunne beholde-- 1969 01:28:18,361 --> 01:28:19,294 For å ha sparket ham ut i går kveld? 1970 01:28:19,328 --> 01:28:20,763 Jeg var sammen med ham i går kveld. 1971 01:28:20,796 --> 01:28:22,164 Det kan ikke være riktig. Hva snakker hun om? 1972 01:28:22,197 --> 01:28:23,131 Dette blir det ikke noe enklere. 1973 01:28:23,165 --> 01:28:24,333 Å herregud! 1974 01:28:24,367 --> 01:28:25,801 Se! Det er Spencer! 1975 01:28:25,834 --> 01:28:29,137 Det er ikke Spencer. 1976 01:28:29,171 --> 01:28:30,506 Selvfølgelig det er Spencer. 1977 01:28:31,507 --> 01:28:32,808 Vel, hva gjør han på tv? 1978 01:28:32,841 --> 01:28:35,110 Det er ikke Spencer. 1979 01:28:35,143 --> 01:28:36,311 Det er Spencer. 1980 01:28:36,345 --> 01:28:37,312 At? 1981 01:28:37,346 --> 01:28:38,814 Det er ikke Spencer. 1982 01:28:38,847 --> 01:28:41,016 Hvor ble han av den skjorta? 1983 01:28:41,049 --> 01:28:42,117 Hva? 1984 01:28:42,150 --> 01:28:43,819 Min elizabeth ringte i går? 1985 01:28:43,852 --> 01:28:45,521 Hva sa hun? 1986 01:28:48,357 --> 01:28:49,625 Å, mann. Det må de ha sett meg på tv. 1987 01:28:49,658 --> 01:28:51,226 Hva sa hun? 1988 01:28:53,161 --> 01:28:53,929 Spencer, jeg må gå. 1989 01:28:53,962 --> 01:28:55,464 Det var gøy å være deg. Ta det med ro. 1990 01:28:55,498 --> 01:28:56,699 Hva sa hun? Vent litt! 1991 01:28:57,065 --> 01:28:57,800 Hva sa hun? 1992 01:28:57,833 --> 01:29:00,736 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg. 1993 01:29:00,769 --> 01:29:03,506 Vente! Vent litt! Vente! 1994 01:29:04,840 --> 01:29:06,341 Åhh! 1995 01:29:07,376 --> 01:29:08,243 Aah! 1996 01:29:08,276 --> 01:29:09,412 Åhh! 1997 01:29:10,746 --> 01:29:12,347 Hva skjer? 1998 01:29:12,381 --> 01:29:14,583 Hvorfor gjør vi dette? 1999 01:29:14,617 --> 01:29:16,051 Politiet! 2000 01:29:16,084 --> 01:29:17,753 Det må de ha sett meg på tv. 2001 01:29:17,786 --> 01:29:19,488 Når var du på tv? 2002 01:29:19,522 --> 01:29:22,324 Da jeg tok den fangsten du savnet. 2003 01:29:22,357 --> 01:29:24,760 Th-Th-Politierne w-ville ikke skyte oss, 2004 01:29:24,793 --> 01:29:25,761 Ville de? 2005 01:29:25,794 --> 01:29:26,762 Nei, jeg tror ikke det. 2006 01:29:26,795 --> 01:29:28,664 Tror du ikke det? 2007 01:29:28,697 --> 01:29:30,699 Jimmy, hva gjorde det elizabeth si? 2008 01:29:30,733 --> 01:29:32,234 Å, jeg mangler spillet! 2009 01:29:32,267 --> 01:29:34,737 Hva sa hun, jimmy? Hva? Hva? 2010 01:29:35,103 --> 01:29:36,739 Hva? Hva er du følger meg for? 2011 01:29:37,105 --> 01:29:38,073 Vi blir knust, mann, du kommer til å få 2012 01:29:38,106 --> 01:29:39,675 I trøbbel. Kom deg ut herfra! 2013 01:29:39,708 --> 01:29:41,276 Vel, jeg kan ikke bli arrestert 2014 01:29:41,309 --> 01:29:42,445 Løper med en rømt svindel, kan jeg? 2015 01:29:42,478 --> 01:29:43,446 Kanskje. 2016 01:29:43,479 --> 01:29:45,280 Kanskje?! 2017 01:29:46,148 --> 01:29:47,115 Han er ikke der nede. 2018 01:29:47,149 --> 01:29:48,150 Det er han sannsynligvis opp rampen. 2019 01:29:49,117 --> 01:29:52,120 Jimmy. Sa elizabeth å fortelle meg noe? 2020 01:29:52,154 --> 01:29:53,255 Hvor gjorde--Hvor gjorde ringer hun fra? 2021 01:29:53,288 --> 01:29:54,256 Å, jeg vet ikke, mann. 2022 01:29:54,289 --> 01:29:55,223 Jeg snakket ikke med henne. 2023 01:29:55,257 --> 01:29:56,291 Snakket du ikke med henne? 2024 01:29:56,324 --> 01:29:57,092 Nei. Vel-- 2025 01:29:57,125 --> 01:29:58,627 Nei, ikke pitch til ham! Gå ham! 2026 01:29:58,661 --> 01:29:59,462 Faen, han fikk et treff. 2027 01:29:59,495 --> 01:30:00,563 Englene kommer til å score. 2028 01:30:00,596 --> 01:30:01,464 Vel, hvem snakket til henne? 2029 01:30:01,497 --> 01:30:02,765 Jewel snakket med henne. 2030 01:30:02,798 --> 01:30:04,132 Walters juvel? 2031 01:30:04,166 --> 01:30:05,100 Ja, walters juvel. 2032 01:30:05,934 --> 01:30:06,401 Hei, hun er en flott dame, vet du det? 2033 01:30:06,935 --> 01:30:07,636 I går kveld gjorde vi det. 2034 01:30:07,670 --> 01:30:08,771 Kom igjen. 2035 01:30:09,137 --> 01:30:10,272 Wh--vent! Du mener, 2036 01:30:10,305 --> 01:30:11,474 Jeg sov med Walters datter? 2037 01:30:11,507 --> 01:30:12,741 Ja. 2038 01:30:12,775 --> 01:30:14,409 Vel, hvordan var jeg? 2039 01:30:15,678 --> 01:30:18,313 Du var flott! 2040 01:30:18,346 --> 01:30:20,716 Jeg visste at jeg kunne være det flott i senga. 2041 01:30:20,749 --> 01:30:22,451 Ha ha! Ha! 2042 01:30:22,485 --> 01:30:23,652 Hei! Det er han! 2043 01:30:23,686 --> 01:30:25,120 Kom igjen, la oss kom deg ut herfra. 2044 01:30:25,153 --> 01:30:26,489 Hei, folkens, slutt! 2045 01:30:26,522 --> 01:30:29,357 Kom tilbake, faen! 2046 01:30:32,495 --> 01:30:33,462 Hei, det har du et kredittkort? 2047 01:30:33,496 --> 01:30:35,097 Ja. Gi det til meg. 2048 01:30:38,501 --> 01:30:41,336 Ah, søtt. Ahh! 2049 01:30:55,050 --> 01:30:56,652 Faen! 2050 01:31:00,723 --> 01:31:04,292 Jeg kan ikke--jeg kan ikke tro det. 2051 01:31:04,326 --> 01:31:07,129 Jeg kan rømme ut av fengsel, 2052 01:31:07,162 --> 01:31:09,131 Men jeg kan ikke unnslippe ut av en jævla ballpark. 2053 01:31:09,164 --> 01:31:12,467 Å, jeg antar at jeg bare gjør det gå tilbake til fengselet. 2054 01:31:12,501 --> 01:31:14,169 Det er alt. 2055 01:31:14,202 --> 01:31:15,538 Jeg går bare tilbake. 2056 01:31:15,571 --> 01:31:22,144 ...nummer 19, høyre feltspiller, dante bichette. 2057 01:31:26,081 --> 01:31:26,982 Mann, vi vet deg der inne. 2058 01:31:27,015 --> 01:31:28,383 Kom igjen, mann! Lås opp døren. 2059 01:31:28,416 --> 01:31:29,618 Kom opp hit og hold meg 2060 01:31:29,652 --> 01:31:30,519 Før jeg bytter tankene mine. 2061 01:31:31,419 --> 01:31:32,354 Fortsett, endre mening, 2062 01:31:32,387 --> 01:31:33,355 Ombestem deg. 2063 01:31:34,523 --> 01:31:36,124 Kom igjen! 2064 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Kom igjen, kom igjen! 2065 01:31:37,192 --> 01:31:38,627 Jeg kommer! 2066 01:31:38,661 --> 01:31:39,995 Jeg har alltid vært som i treningsstudio, 2067 01:31:40,028 --> 01:31:41,363 Men dette kan være latterlig. 2068 01:31:41,396 --> 01:31:42,464 Det er latterlig! 2069 01:31:42,497 --> 01:31:44,366 Dette er en feil! 2070 01:31:44,399 --> 01:31:47,202 Aah! Ja, det er det! 2071 01:31:48,370 --> 01:31:50,338 Ååå! 2072 01:31:51,106 --> 01:31:54,209 Åhh! Ja! 2073 01:31:56,511 --> 01:31:58,346 Det var annerledes, spencer. 2074 01:31:58,380 --> 01:32:02,017 Hei! Hei! Ha ha ha! 2075 01:32:02,050 --> 01:32:02,718 Hei, går det bra? 2076 01:32:03,085 --> 01:32:05,220 Ja. Det var-- Det var batman! 2077 01:32:05,253 --> 01:32:06,722 Ja. 2078 01:32:07,089 --> 01:32:07,823 Hei, det kan vi hører fortsatt spillet 2079 01:32:07,856 --> 01:32:08,624 På radioen. 2080 01:32:08,657 --> 01:32:10,358 Kom igjen, mann, la oss sett deg i bilen. 2081 01:32:12,460 --> 01:32:13,762 Og det er streik 3! 2082 01:32:13,796 --> 01:32:15,163 Og ungene har vunnet det! 2083 01:32:17,365 --> 01:32:18,601 1990-verdenen mestere er... 2084 01:32:18,634 --> 01:32:20,736 De klarte det! De vant! 2085 01:32:21,103 --> 01:32:22,104 Alt jeg kan si er 2086 01:32:22,137 --> 01:32:23,606 Hellige ku, joe, hellige ku. 2087 01:32:23,639 --> 01:32:25,373 Jeg mener, det er du vitne til historien. 2088 01:32:25,407 --> 01:32:27,442 Første gang siden 1908 2089 01:32:27,475 --> 01:32:29,344 Ungene har vunnet verdensserien. 2090 01:32:29,377 --> 01:32:31,346 Jeg gjentar, ungene har vunnet verden-- 2091 01:32:32,480 --> 01:32:34,583 Hvorfor er du det slå den av? 2092 01:32:34,617 --> 01:32:38,320 De vant. Det er over. 2093 01:32:40,255 --> 01:32:41,990 Helgen er over. 2094 01:32:43,291 --> 01:32:45,093 ...ny verdensmestere! 2095 01:32:46,228 --> 01:32:48,363 Var det så ille være meg? 2096 01:32:48,396 --> 01:32:50,098 Gud, nei. 2097 01:32:50,132 --> 01:32:52,267 Nei, jeg likte det. 2098 01:32:53,168 --> 01:32:54,637 Alle lyttet til meg. 2099 01:32:54,670 --> 01:32:57,039 De tok meg på alvor. 2100 01:32:57,072 --> 01:32:59,207 Juvel også. Hun tok meg på alvor. 2101 01:32:59,241 --> 01:33:01,309 Jeg liker henne. 2102 01:33:01,343 --> 01:33:03,311 Hun var hyggelig. 2103 01:33:03,345 --> 01:33:06,715 Ja, jeg gravde henne. 2104 01:33:06,749 --> 01:33:09,752 Jeg bare lurer på om hun vil liker meg som jimmy dworski. 2105 01:33:09,785 --> 01:33:12,187 Å, ja. Ja? 2106 01:33:14,623 --> 01:33:16,759 Vel, du vet, hvis ungene kan vinne verdensserien, 2107 01:33:16,792 --> 01:33:18,160 Alt er mulig, ikke sant? 2108 01:33:18,193 --> 01:33:19,227 Ja, det stemmer. 2109 01:33:19,261 --> 01:33:21,129 Greit. Nå må jeg bare tenke 2110 01:33:21,163 --> 01:33:23,398 Hvordan bryte tilbake inn i fengselet. 2111 01:33:23,431 --> 01:33:24,633 Bryte seg tilbake i fengselet? 2112 01:33:24,667 --> 01:33:25,567 Hvorfor skulle du vil du gjøre det? 2113 01:33:25,600 --> 01:33:27,102 Jeg må. jeg rømte, 2114 01:33:27,135 --> 01:33:29,271 Nå må jeg bryte inn igjen så jeg kan bli løslatt. 2115 01:33:30,673 --> 01:33:33,308 Jeg fant den! Det var det i filofaxen min. 2116 01:33:33,341 --> 01:33:34,509 La oss prøve dem. 2117 01:33:34,542 --> 01:33:36,645 Det burde de være i bilen deres nå. 2118 01:33:39,815 --> 01:33:40,749 La meg spørre deg noe. 2119 01:33:40,783 --> 01:33:41,984 Hvordan i helvete skal du 2120 01:33:42,017 --> 01:33:42,685 Kom tilbake inn i det fengselet 2121 01:33:43,051 --> 01:33:43,786 Med alle fotografer 2122 01:33:43,819 --> 01:33:45,253 Og journalister der? 2123 01:33:45,287 --> 01:33:47,522 Jeg kan ikke tro det jeg har aldri tenkt på det. 2124 01:33:49,024 --> 01:33:50,292 Hvorfor tenkte jeg ikke av det? 2125 01:33:53,061 --> 01:33:53,796 Hallo? 2126 01:33:53,829 --> 01:33:55,363 Greit, spencer. 2127 01:33:55,397 --> 01:33:56,464 Jewel og jeg ønsker å vite 2128 01:33:56,498 --> 01:33:57,700 Hva i helvete pågår. 2129 01:33:57,733 --> 01:33:59,201 Elizabeth! Hvor er du? 2130 01:33:59,234 --> 01:34:01,369 Jeg er hos walter. Hvor? 2131 01:34:01,403 --> 01:34:03,706 Svar meg. Hva skjer? 2132 01:34:03,739 --> 01:34:06,441 Elizabeth, jeg mistet filofaxen min. 2133 01:34:06,474 --> 01:34:07,542 Du hva? 2134 01:34:07,575 --> 01:34:09,044 Og jeg sa opp jobben min. 2135 01:34:09,077 --> 01:34:10,145 Spencer, er du seriøs? 2136 01:34:10,178 --> 01:34:11,279 Hva? 2137 01:34:11,313 --> 01:34:13,115 Elizabeth... 2138 01:34:13,148 --> 01:34:14,783 Jeg savner deg så mye. 2139 01:34:14,817 --> 01:34:17,319 Jeg-jeg-jeg har så mange ting å fortelle deg. 2140 01:34:17,352 --> 01:34:19,254 Men mo--mest viktig ting er, 2141 01:34:19,487 --> 01:34:21,323 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 2142 01:34:21,356 --> 01:34:22,290 jeg-- 2143 01:34:22,324 --> 01:34:26,328 Spen--jeg elsker deg også. 2144 01:34:28,063 --> 01:34:29,164 Vil du spørre spenceren min 2145 01:34:29,197 --> 01:34:31,066 Hvis vi fortsatt er på til i morgen? 2146 01:34:31,099 --> 01:34:33,335 Spencer, Jewel ønsker å vite 2147 01:34:33,368 --> 01:34:36,338 Hvis hun og spenceren som fanget ballen 2148 01:34:36,371 --> 01:34:37,740 Er fortsatt på for i morgen. 2149 01:34:38,106 --> 01:34:40,308 Er du og juvel på til i morgen? 2150 01:34:40,342 --> 01:34:44,146 Å, jøss. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 2151 01:34:44,179 --> 01:34:46,681 Spencer, hvordan skal jeg ha det bryte inn i fengselet igjen? 2152 01:34:46,715 --> 01:34:49,217 Vent litt. Vent litt. 2153 01:34:49,251 --> 01:34:52,154 Å herregud. Ja! 2154 01:34:52,187 --> 01:34:53,655 Ja! De er på for i morgen. Ja. 2155 01:34:53,688 --> 01:34:55,090 Ja, du er i gang. Du er på. 2156 01:34:55,123 --> 01:34:57,225 Vi er? Å, flott! Ah! Ja! 2157 01:34:57,259 --> 01:34:59,261 Hva med deg og meg skal du til hawaii? 2158 01:34:59,294 --> 01:35:02,164 Åh, hvis vi drar i kveld. 2159 01:35:02,197 --> 01:35:03,331 Vi vil. 2160 01:35:03,365 --> 01:35:04,599 Hvorfor, for første gang, 2161 01:35:04,632 --> 01:35:06,434 Tror jeg deg virkelig? 2162 01:35:06,468 --> 01:35:08,103 Fordi, som min venn her sier, 2163 01:35:08,136 --> 01:35:09,604 Jeg fikk mye av fritid. 2164 01:35:09,637 --> 01:35:11,173 Kalenderen min er tom. 2165 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 Faktisk gjør jeg ikke engang ha en kalender. 2166 01:35:13,108 --> 01:35:14,442 Vi drar i kveld. 2167 01:35:14,476 --> 01:35:16,611 Men først er det noe jeg må gjøre. 2168 01:35:19,314 --> 01:35:20,348 Ja. 2169 01:35:20,382 --> 01:35:21,750 Debbie? 2170 01:35:24,319 --> 01:35:25,253 Jeg beklager. 2171 01:35:25,453 --> 01:35:27,722 Spencer! 2172 01:35:30,125 --> 01:35:32,294 Å, spencer! 2173 01:35:32,327 --> 01:35:37,665 Å, hei, der. Åh. Åh. 2174 01:35:40,102 --> 01:35:41,236 Takk. 2175 01:35:48,110 --> 01:35:49,444 Vaktmesterens venter oss. 2176 01:35:49,477 --> 01:35:51,113 Bare trekk dit foran den vakten. 2177 01:35:51,146 --> 01:35:52,680 Jeg ringer vaktmesteren. 2178 01:36:00,422 --> 01:36:01,990 Far barnes. 2179 01:36:05,127 --> 01:36:07,129 Det er litt av en bil. 2180 01:36:08,630 --> 01:36:11,633 Det var en veldig snill donasjon til menigheten. 2181 01:36:11,666 --> 01:36:14,469 En rød lotus. 2182 01:36:14,502 --> 01:36:16,338 Ber du, min sønn? 2183 01:36:16,371 --> 01:36:18,807 Ikke like mye som jeg burde, far. 2184 01:36:18,841 --> 01:36:21,576 Jeg kan se det i ansiktet ditt. 2185 01:36:21,609 --> 01:36:23,345 Hva er fornavnet ditt? 2186 01:36:23,378 --> 01:36:24,679 Å, kaptein verktøymann. 2187 01:36:24,712 --> 01:36:26,248 håper jeg du kan hjelpe oss. 2188 01:36:26,281 --> 01:36:27,415 Vel, jeg er ikke alene. 2189 01:36:27,449 --> 01:36:29,451 Nei, jeg forstår. 2190 01:36:29,484 --> 01:36:31,353 Nei, jeg mener jeg tok med noen med meg. 2191 01:36:31,386 --> 01:36:34,322 Jimmy dworskis mor. 2192 01:36:37,359 --> 01:36:40,695 Ehh! Ehh! Åh. 2193 01:36:40,728 --> 01:36:43,498 Fru Dworski, kaptein verktøymann. 2194 01:36:43,531 --> 01:36:44,766 Å, sir. 2195 01:36:44,799 --> 01:36:47,202 Jeg håper du kan hjelpe meg. 2196 01:36:47,235 --> 01:36:50,105 Jeg er så bekymret om min stakkars jimmy. 2197 01:36:50,138 --> 01:36:51,606 Hva er du vil gjøre? 2198 01:36:51,639 --> 01:36:56,178 Vel, eh, vi sender for noen. 2199 01:36:59,047 --> 01:37:00,248 Åh. 2200 01:37:01,850 --> 01:37:03,618 Hvor i helvete er jimmy på? 2201 01:37:03,651 --> 01:37:06,454 Vi kan ikke holde på med dette hele natten. 2202 01:37:06,488 --> 01:37:07,389 Vaktmester, over bullhorn: greit, mine herrer, 2203 01:37:08,390 --> 01:37:09,724 Hør på. Nå, dette er vaktmesteren. 2204 01:37:09,757 --> 01:37:12,060 Nå har vi en profesjonell mekler her 2205 01:37:12,094 --> 01:37:13,461 Hvem vil snakke med deg. 2206 01:37:13,495 --> 01:37:14,629 En mekler? 2207 01:37:14,662 --> 01:37:15,497 Han er sammen med moren til jimmy. 2208 01:37:15,530 --> 01:37:17,165 Jimmys mor? 2209 01:37:17,199 --> 01:37:18,333 Dårlige nyheter. 2210 01:37:18,366 --> 01:37:21,169 Greit, far. Hun er helt din. 2211 01:37:23,005 --> 01:37:25,207 Spencer, over bullhorn: hei, fanger. 2212 01:37:25,240 --> 01:37:26,474 Dette er far barnes. 2213 01:37:26,508 --> 01:37:28,543 Jeg er her med jimmys mor, 2214 01:37:28,576 --> 01:37:31,646 Fru Dworski. 2215 01:37:31,679 --> 01:37:33,215 Dette må ta slutt! 2216 01:37:33,248 --> 01:37:35,583 Vi ønsker å komme inn og snakke med deg. 2217 01:37:35,617 --> 01:37:37,352 J.B., Over bullhorn: ingen måte. 2218 01:37:37,385 --> 01:37:40,222 vi lar ikke noen i. 2219 01:37:40,255 --> 01:37:41,423 Det stemmer! 2220 01:37:41,456 --> 01:37:43,391 Spesielt en mor! 2221 01:37:43,425 --> 01:37:45,493 Hvis du slipper oss inn, 2222 01:37:45,527 --> 01:37:48,763 Vaktmesteren vil love fullstendig tilgivelse. 2223 01:37:48,796 --> 01:37:50,365 Ingen straff. 2224 01:37:50,398 --> 01:37:51,333 Hva? 2225 01:37:54,636 --> 01:37:56,438 Bedre mat. 2226 01:37:56,471 --> 01:37:57,439 Bedre mat. 2227 01:37:57,472 --> 01:37:58,140 Bedre hva? Hva? Hva gjør-- 2228 01:37:58,907 --> 01:38:00,442 "Kast brød over vannet 2229 01:38:00,475 --> 01:38:03,278 Og de kommer tilbake til kysten." 2230 01:38:04,446 --> 01:38:07,449 Og jeg lover deg bedre mat. 2231 01:38:13,255 --> 01:38:14,256 Ja, greit. Hva--hva i helvete. 2232 01:38:14,289 --> 01:38:15,457 Kanskje vi burde la dem inn. 2233 01:38:15,490 --> 01:38:17,759 Hei! Hva med jimmy? 2234 01:38:17,792 --> 01:38:19,294 Nei, nei, det kan vi ikke gi opp. 2235 01:38:19,327 --> 01:38:20,362 Jimmy er en hjemmekoselig. 2236 01:38:20,395 --> 01:38:22,230 Ja, ja. 2237 01:38:23,265 --> 01:38:25,367 Glem det! Dere prøver alle sammen å komme inn her, 2238 01:38:25,400 --> 01:38:27,135 Vi dreper ham! 2239 01:38:30,505 --> 01:38:32,774 Hjelp meg! 2240 01:38:32,807 --> 01:38:34,609 Jeg vil ikke dø! 2241 01:38:40,582 --> 01:38:42,284 Hjelp meg, mann! 2242 01:38:42,317 --> 01:38:45,253 Jeg er redd, mann! Hjelp! 2243 01:38:45,287 --> 01:38:46,321 Jeg sier vi bruker tåregassen 2244 01:38:46,354 --> 01:38:47,222 Og skyll dem ut derfra. 2245 01:38:47,255 --> 01:38:48,290 Ingen! 2246 01:38:48,323 --> 01:38:49,757 Hva var det? 2247 01:38:52,494 --> 01:38:54,262 De sier de har en farge-tv 2248 01:38:54,296 --> 01:38:55,497 For lebradford brown. 2249 01:38:55,530 --> 01:38:57,299 Er den delen av strategien? 2250 01:38:57,332 --> 01:39:01,303 Hjem shopping klubb. Jeg brukte kredittkortet ditt. 2251 01:39:02,270 --> 01:39:05,173 Ja, ja. Det gjorde vi. Vi bestilte det. 2252 01:39:05,207 --> 01:39:06,274 Kaptein. Hva? Hva nå? 2253 01:39:06,308 --> 01:39:07,709 Guvernørens meklere er her. 2254 01:39:08,810 --> 01:39:09,544 H-Hvordan mange meklere 2255 01:39:09,577 --> 01:39:11,646 Tror de vi trenger? 2256 01:39:11,679 --> 01:39:13,448 Shit. 2257 01:39:18,453 --> 01:39:20,455 Du aner ikke... 2258 01:39:20,488 --> 01:39:23,491 Hvor mye jeg forstår... 2259 01:39:23,525 --> 01:39:26,128 Hva du er går gjennom. 2260 01:39:26,161 --> 01:39:27,629 Å, se på henne, mann. 2261 01:39:27,662 --> 01:39:29,697 Hun ser ut som den manglende lenken. 2262 01:39:29,731 --> 01:39:31,299 Jeg tror hun er det litt søt. 2263 01:39:31,333 --> 01:39:32,467 Ja, det ville du. 2264 01:39:32,500 --> 01:39:34,469 Glem det! Ingen kommer inn! 2265 01:39:34,502 --> 01:39:35,503 Vaktmester verktøymann, 2266 01:39:35,537 --> 01:39:36,638 Vi er fra guvernørens kontor. 2267 01:39:36,671 --> 01:39:37,472 hvordan gjør du, herrer? 2268 01:39:37,505 --> 01:39:38,640 Agent jackson. 2269 01:39:38,673 --> 01:39:40,708 Vær oppmerksom, gutter... 2270 01:39:40,742 --> 01:39:41,643 Kaptein, det var vi 2271 01:39:41,676 --> 01:39:42,644 Nærmere bestemt instruert 2272 01:39:42,677 --> 01:39:43,645 Ikke å lage eventuelle løfter 2273 01:39:43,678 --> 01:39:44,579 Til de innsatte. 2274 01:39:44,612 --> 01:39:46,348 Vi har fått beskjed om det avbryte saksbehandlingen 2275 01:39:46,381 --> 01:39:47,649 Og ta over situasjonen. 2276 01:39:47,682 --> 01:39:49,584 Slipp meg inn, for helvete. 2277 01:39:50,852 --> 01:39:52,687 Hva i helvete gjør hun det? 2278 01:39:52,720 --> 01:39:54,689 Hun signaliserer. 2279 01:39:56,324 --> 01:39:58,226 Vel, hvordan vet hun det våre signaler? 2280 01:39:58,260 --> 01:40:00,128 Hun er ikke hjemmekoselig. 2281 01:40:00,162 --> 01:40:02,130 Stjele hjem? 2282 01:40:02,164 --> 01:40:04,132 Forsettlig gåtur? 2283 01:40:04,166 --> 01:40:05,533 Gå hjem? 2284 01:40:05,567 --> 01:40:07,235 Slipp meg inn. 2285 01:40:07,269 --> 01:40:08,803 Det er det ikke ingen manglende lenke. 2286 01:40:08,836 --> 01:40:10,472 Det er jimmy! 2287 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 Jimmy! Ja! 2288 01:40:11,539 --> 01:40:14,142 Det er jimmy! 2289 01:40:15,177 --> 01:40:17,312 Far, hva gjør hun? 2290 01:40:17,345 --> 01:40:21,049 Hun gjør en spesiell bønn 2291 01:40:21,083 --> 01:40:24,086 som jeg lærte henne. Unnskyld meg. 2292 01:40:24,119 --> 01:40:25,220 Vi drar å gå inn. 2293 01:40:25,253 --> 01:40:26,521 Nei, se. 2294 01:40:33,228 --> 01:40:35,497 Ok. Øh, de kan komme inn. 2295 01:40:35,530 --> 01:40:38,133 Men bare moren og faren. 2296 01:40:41,403 --> 01:40:42,770 Jimmy, kvinnestemme: lukke den. Lukk den! 2297 01:40:42,804 --> 01:40:47,542 Å, hvor er Jimmy min? Hvor er Jimmy min? 2298 01:40:47,575 --> 01:40:49,444 Akkurat denne veien, mrs. Dworski. 2299 01:40:49,477 --> 01:40:51,513 Åh... 2300 01:40:51,546 --> 01:40:53,781 gjorde du ser du den fangsten jeg har laget? 2301 01:41:00,555 --> 01:41:03,258 Å, disse hælene dreper meg. 2302 01:41:03,291 --> 01:41:05,093 James, hva tok du så lenge? 2303 01:41:05,127 --> 01:41:06,361 Å, jeg var kl frisøren 2304 01:41:06,394 --> 01:41:07,595 Eller jeg hadde vært her tidligere. 2305 01:41:07,629 --> 01:41:09,364 Hei! Ingen hårvitser. 2306 01:41:09,397 --> 01:41:10,765 Å, dette er for deg, tung g. 2307 01:41:11,133 --> 01:41:14,269 Gud, få meg ut av disse klærne! 2308 01:41:14,302 --> 01:41:15,637 Det er så vanskelig å være kvinne. 2309 01:41:17,672 --> 01:41:19,474 Greit, hold kjeft. 2310 01:41:19,507 --> 01:41:21,776 Hold kjeft. 2311 01:41:21,809 --> 01:41:23,611 Jeg beholder neglene. 2312 01:41:23,645 --> 01:41:24,612 Ja! Ja! 2313 01:41:24,646 --> 01:41:25,613 Skal jeg beholde neglene? 2314 01:41:25,647 --> 01:41:27,215 Ja! De er deg. 2315 01:41:27,249 --> 01:41:28,716 Hei, spencer! Kom hit. 2316 01:41:28,750 --> 01:41:30,084 Hei, folkens, dette er 2317 01:41:30,118 --> 01:41:31,453 Spencer barnes, vennen min. 2318 01:41:32,787 --> 01:41:34,122 Hei, mann. Godt arbeid. 2319 01:41:34,156 --> 01:41:35,323 Du fikk oss inn. du vet, 2320 01:41:35,357 --> 01:41:36,758 Den debbiens en talentfull jente. 2321 01:41:37,125 --> 01:41:38,092 Ja, det er hun. 2322 01:41:38,126 --> 01:41:38,993 Å, hun ga meg nummeret hennes. 2323 01:41:39,026 --> 01:41:41,062 Hun ville være sikker du hadde det. Her. 2324 01:41:41,095 --> 01:41:43,097 Ja, det er hun en hyggelig dame. 2325 01:41:43,131 --> 01:41:44,632 Ja, hun er flink, er hun ikke det? 2326 01:41:44,666 --> 01:41:46,468 Vel, du passer på av deg selv 2327 01:41:46,501 --> 01:41:48,303 Og prøv å bli ut av trøbbel. 2328 01:41:48,336 --> 01:41:50,572 Å, virkelig, mann. Og takk. 2329 01:41:50,605 --> 01:41:52,174 Slå meg opp når du kommer ut. 2330 01:41:52,207 --> 01:41:55,143 Ok. Jeg kommer meg ut på ca 20 minutter. 2331 01:41:55,177 --> 01:41:56,478 I så fall, glem det. 2332 01:41:56,511 --> 01:41:58,079 Glem det! Jeg gjør ikke det ønsker å se ham. 2333 01:41:59,147 --> 01:42:00,348 Lykke til, jimmy. Greit. 2334 01:42:00,382 --> 01:42:02,284 Men--Å, her. Ut som dette. 2335 01:42:05,620 --> 01:42:07,155 Der går du, spencer barnes. 2336 01:42:07,189 --> 01:42:08,256 God tur. 2337 01:42:08,290 --> 01:42:10,192 Hei, jimmy. Greit, mann. 2338 01:42:13,027 --> 01:42:13,995 Jeg er fri! 2339 01:42:14,028 --> 01:42:16,531 Jeg er fri! Å, vaktmester, 2340 01:42:16,564 --> 01:42:18,132 Jeg trodde aldri jeg ville komme meg ut. 2341 01:42:18,166 --> 01:42:21,369 Jeg visste ikke at jeg ville komme meg ut av det forferdelige stedet! 2342 01:42:21,403 --> 01:42:23,305 Jeg trodde jeg ville være der for alltid. 2343 01:42:23,338 --> 01:42:24,506 Du har på deg leppestift. 2344 01:42:25,573 --> 01:42:27,509 Mamma ga meg et stort kyss. 2345 01:42:27,542 --> 01:42:29,277 Hvor er moren din? 2346 01:42:29,311 --> 01:42:30,678 Å! Jeg lukter parfyme. 2347 01:42:30,712 --> 01:42:32,280 Ikke vær dum. Pressen følger med. 2348 01:42:32,314 --> 01:42:33,281 Takk, alle sammen! 2349 01:42:33,315 --> 01:42:34,616 Du er velkommen, jim. 2350 01:42:34,649 --> 01:42:37,319 Han er den største vaktmester en fyr kunne ha. 2351 01:42:37,352 --> 01:42:39,487 Det er bare jobben min, jim. 2352 01:42:39,521 --> 01:42:41,556 Vil jeg fortsatt slippes i dag? 2353 01:42:41,589 --> 01:42:43,057 Vel... vil jeg? 2354 01:42:43,090 --> 01:42:45,126 Selvfølgelig blir du det sluppet i dag, jim. 2355 01:42:45,159 --> 01:42:47,329 Å, takk, takk, takk! 2356 01:42:47,362 --> 01:42:49,697 Å, vaktmester, du er best! 2357 01:42:49,731 --> 01:42:50,632 Greit. 2358 01:42:50,665 --> 01:42:52,200 Ikke gjør det igjen, vær så snill. 2359 01:42:52,234 --> 01:42:54,168 Hei. 2360 01:42:54,836 --> 01:42:56,070 Kom deg ut herfra, mann. 2361 01:42:56,103 --> 01:42:57,138 Jeg håper jeg aldri se deg igjen. 2362 01:42:57,171 --> 01:43:00,041 Ok. Ta det med ro. 2363 01:43:06,348 --> 01:43:07,482 Hva gjør du her? 2364 01:43:07,515 --> 01:43:10,318 skjønte jeg du trenger en tur. 2365 01:43:10,352 --> 01:43:11,519 Heh. 2366 01:43:15,189 --> 01:43:17,525 Tusen takk, mann. 2367 01:43:19,794 --> 01:43:22,129 Og jeg trengte noen for å starte bilen. 2368 01:43:24,532 --> 01:43:26,701 Nå kan jeg gjøre det. 2369 01:43:36,143 --> 01:43:37,111 Hallo? 2370 01:43:37,144 --> 01:43:38,580 Spencer barnes, vær så snill. 2371 01:43:38,613 --> 01:43:39,614 Å, mr. Sakamoto. 2372 01:43:39,647 --> 01:43:40,782 Jeg er glad jeg fant deg. 2373 01:43:40,815 --> 01:43:42,517 Vel, hyggelig å høre stemmen din også. 2374 01:43:42,550 --> 01:43:44,452 Er den andre Spencer der med deg? 2375 01:43:44,486 --> 01:43:46,120 Ja-ja, han er her. 2376 01:43:46,153 --> 01:43:48,089 God. Dere to imponerte meg. 2377 01:43:48,122 --> 01:43:50,292 Vel, vi koste oss møter deg også. 2378 01:43:50,325 --> 01:43:52,627 Jeg vil ha dere begge å komme og jobbe for meg. 2379 01:43:52,660 --> 01:43:54,429 Du vil leie oss begge? 2380 01:43:54,462 --> 01:43:55,763 Dere utgjør et godt team. 2381 01:43:55,797 --> 01:43:57,565 Et lag? 2382 01:43:57,599 --> 01:43:59,467 Vel, hvor mye gjorde har du i tankene? 2383 01:43:59,501 --> 01:44:01,636 Jeg tenkte 25 i måneden. 2384 01:44:01,669 --> 01:44:02,637 25. 2385 01:44:02,670 --> 01:44:04,306 Tusen? 2386 01:44:04,339 --> 01:44:05,307 Ja, du ville lede 2387 01:44:05,340 --> 01:44:06,508 Min amerikaner reklamevirksomhet. 2388 01:44:06,674 --> 01:44:07,642 Et år? En måned. 2389 01:44:07,675 --> 01:44:08,443 En måned! 2390 01:44:08,476 --> 01:44:10,044 Vel, selvfølgelig vi er smigret... 2391 01:44:10,077 --> 01:44:11,078 Ja. Ta det. Ta det. 2392 01:44:11,112 --> 01:44:12,079 Men vi trenger litt tid 2393 01:44:12,113 --> 01:44:13,114 Å tenke over det. 2394 01:44:13,147 --> 01:44:13,881 Ingen tid. Ingen tid. 2395 01:44:13,915 --> 01:44:15,483 Jeg vet. Gjør det. Ta det. Ta det! 2396 01:44:15,517 --> 01:44:16,484 Vi kommer tilbake til deg snart. 2397 01:44:16,518 --> 01:44:18,720 Ta deg god tid. Du trenger en ferie. 2398 01:44:18,753 --> 01:44:21,255 Takk. Ha det. 2399 01:44:22,189 --> 01:44:23,224 Hva er du, gale? 2400 01:44:23,257 --> 01:44:24,626 Business leksjon nummer én. 2401 01:44:24,659 --> 01:44:26,628 Aldri ta det første tilbudet. 2402 01:44:28,496 --> 01:44:30,632 Ja, riktig. Det er akkurat som baseball. 2403 01:44:30,665 --> 01:44:32,534 Ikke sving på din første pitch. 2404 01:44:33,835 --> 01:44:36,638 Vent litt. 2405 01:44:36,671 --> 01:44:40,308 Bare et raskt sekund. 2406 01:44:50,685 --> 01:44:53,388 Jeg vet ikke hvor TV-en kom fra, sir-- 2407 01:45:01,729 --> 01:45:04,332 Ok, partner. La oss gå. 2408 01:45:06,801 --> 01:45:09,704 Teksting muliggjort av buena vista TV 2409 01:45:09,737 --> 01:45:12,640 Bildetekst utført av National Captioning Institute, inc. 2410 01:45:12,674 --> 01:45:15,377 * Og jeg blir det tar seg av virksomheten * 2411 01:45:15,410 --> 01:45:16,711 * hver dag 2412 01:45:16,744 --> 01:45:19,213 *passer på av virksomheten * 2413 01:45:19,246 --> 01:45:20,314 * hver vei 2414 01:45:20,348 --> 01:45:22,817 *jeg har vært tar seg av virksomheten * 2415 01:45:22,850 --> 01:45:24,285 * alt er mitt 2416 01:45:24,318 --> 01:45:26,554 *passer på av virksomheten * 2417 01:45:26,588 --> 01:45:28,122 * og jobber overtid 2418 01:45:28,155 --> 01:45:29,424 * trene 2419 01:45:43,337 --> 01:45:44,639 * du står opp hver morgen 2420 01:45:44,672 --> 01:45:46,674 * fra vekkerklokken din advarer * 2421 01:45:46,708 --> 01:45:50,378 * ta 8:15 inn til byen* 2422 01:45:50,412 --> 01:45:52,213 * det er en fløyte over 2423 01:45:52,246 --> 01:45:54,148 * og folk presser på og folk skyver * 2424 01:45:54,181 --> 01:45:57,585 * og jentene som prøv å se pen ut* 2425 01:45:57,619 --> 01:45:59,687 * og hvis toget ditt i tide * 2426 01:46:00,087 --> 01:46:01,723 * du kan komme på jobb innen 9:00 2427 01:46:01,756 --> 01:46:05,359 * og begynn din slaviske jobb for å få lønnen din * 2428 01:46:05,393 --> 01:46:07,361 * hvis du noen gang blir irritert 2429 01:46:07,395 --> 01:46:09,230 *se på meg, jeg er selvstendig næringsdrivende * 2430 01:46:09,263 --> 01:46:12,199 * Jeg elsker å jobbe ingenting hele dagen * 2431 01:46:12,233 --> 01:46:15,269 * og jeg blir det tar seg av virksomheten * 2432 01:46:15,302 --> 01:46:16,438 * hver dag 2433 01:46:16,471 --> 01:46:18,540 *passer på av virksomheten * 2434 01:46:18,573 --> 01:46:20,074 * hver vei 2435 01:46:20,107 --> 01:46:22,744 * Jeg har passet på av virksomheten * 2436 01:46:22,777 --> 01:46:24,111 * alt er mitt 2437 01:46:24,145 --> 01:46:26,213 *passer på av virksomheten * 2438 01:46:26,247 --> 01:46:27,649 * og jobber overtid 2439 01:46:28,049 --> 01:46:29,383 * trene 2440 01:46:42,430 --> 01:46:44,599 * hvis det var enkelt som fisker * 2441 01:46:44,632 --> 01:46:46,300 * du kan være musiker 2442 01:46:46,333 --> 01:46:49,637 * hvis du kunne lage lyder høyt eller mykt * 2443 01:46:49,671 --> 01:46:51,739 * få en brukt gitar 2444 01:46:52,106 --> 01:46:53,608 * sjansen er stor for at du kommer langt 2445 01:46:53,641 --> 01:46:57,211 * hvis du kommer inn med den rette gjeng med karer * 2446 01:46:57,244 --> 01:46:59,246 * folk ser at du har det gøy 2447 01:46:59,280 --> 01:47:01,215 * bare å ligge i solen 2448 01:47:01,248 --> 01:47:04,418 * fortell dem at du liker det på denne måten * 2449 01:47:04,452 --> 01:47:06,621 * det er jobben som vi unngår * 2450 01:47:06,654 --> 01:47:08,623 * og vi er alle selvstendig næringsdrivende * 2451 01:47:08,656 --> 01:47:11,759 * vi elsker å jobbe ingenting hele dagen * 2452 01:47:12,126 --> 01:47:14,662 * og vi er tar seg av virksomheten * 2453 01:47:14,696 --> 01:47:16,130 * hver dag 2454 01:47:16,163 --> 01:47:18,099 *passer på av virksomheten * 2455 01:47:18,132 --> 01:47:19,166 * hver vei 2456 01:47:19,200 --> 01:47:22,103 * Jeg har passet på av virksomheten * 2457 01:47:22,136 --> 01:47:23,471 * alt er mitt 2458 01:47:23,505 --> 01:47:25,640 *passer på av virksomheten * 2459 01:47:25,673 --> 01:47:27,675 * og jobber overtid 2460 01:47:43,791 --> 01:47:45,292 Whoo! 2461 01:47:45,326 --> 01:47:47,128 Greit! Å! 2462 01:47:47,161 --> 01:47:48,663 Ja! 2463 01:47:56,237 --> 01:47:57,739 * Ta godt vare på 2463 01:47:58,305 --> 01:48:04,315 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org